Sie suchten nach: het was altijd schipperen met de ve... (Holländisch - Französisch)

het was altijd de commissie.
noël, on a su qui c’était.

het was nog niet eens in staat het eens te zijn met de feiten.
elle n'a même pas été capable d'approuver des données de fait.

het was ook mogelijk dat er geen overeenkomst met de bondsrepubliek duitsland bestond.
— sur la cohérence fiscale

het was altijd de bedoeling om dit sys­teem op te leveren in een aantal versies met oplopende functionaliteit.
ce système a toujours été conçu pour être livré en phases successives de fonctionnalité croissante, mais à ses débuts, le projet a été organisé selon le modèle "linéaire".

het was de eerste territoriale effectbeoordeling van het cvdr met de quickscan-methodologie.
c’était la première fois que le cdr avait réalisé une évaluation de l’impact territorial en utilisant la méthode du «quick scan».

het was verstandig van europa om de betrekkingen met de baltische regio snel te herstellen.
0 gahrton (v). — (sv) monsieur le président, le rapport de m

europa was altijd gebaseerd op een politieke visie, diethans haar hoogtepunt bereikt met de uitdaging van de uitbreiding.
l’europe a toujours reposé sur une vision politique, une vision quitrouve aujourd’hui sa plus haute expression dans le défi de l’élargissement.

“het was met de komst van de euro dat onze verkoop in het buitenland echt op gang kwam.
c’est avec l’arrivée de l’euro que nos ventes à l’étranger ont vraiment décollé.

"het was verenigbaar met de dagelijkse behoeften van mijn gezin en met de betrekking van mijn man.
raison de l'acceptation d'une activité postée

het was dan ook hoog tijd dat de gemeenschap met de europese akte de grondslag voor een zelfstandig technologiebeleid schiep.
il était donc grand temps que la communauté se donne par l'acte unique les moyens de mener une politique autonome en matière de techno­logie.

het was daarom beter geweest indien het parlement met de ratificatie had gewacht tot na de referenda in de kandidaatlanden.
il est vrai également que le nombre augmente les contradictions et accroît les difficultés.

het was een ware oceaan met de grillige omtrekken der aardsche oevers, maar verlaten en van een verschrikkelijk woest voorkomen.
c'était un océan véritable, avec le contour capricieux des rivages terrestres, mais désert et d'un aspect effroyablement sauvage.

het was een fractie beter gesteld met de technische belemmeringen in het vrije verkeer van personen (74 %).
autres secteurs à la traîne: les régimes particuliers comme ceux des armes ou des biens culturels (80 %), les nouvelles technologies et l'audiovisuel (83 %) ainsi que les contrôles spécifi­ques — sur les réservoirs des véhicules et sur les déchets, par exemple (83 %).

elk verslag werd nadat het was uitgewerkt nogmaals met de participant doorgenomen, alvorens de gegevens voor verdere verwerking werden gebruikt.
chaque rapport, une fois rédigé, a été revu avec le participant, avant toute exploitation ultérieure des données.·

de door de gemeenschap gevolgde benadering was altijd flexibel, en er werd rekening gehouden met de specifieke kenmerken van elke sec­tor, het subsidiariteitsbeginsel en de diverse manifestaties van samenhorigheid.
en chaque occasion la démarche suivie a été flexible, respectueuse des spécificités de chaque secteur, de la subsidiante et des diverses expressions de la solidarité.

aelvoet (v). - voorzitter, het was in verband met de twee stukken die er uitgelaten moesten worden.
eriksson, sjöstedt et svensson (gue/ngl), par écrit. ­ (sv) nous avons voté pour le rapport ford.

--maar het was geheel anders dan de heer de tréville zich voorgesteld had. d’artagnan antwoordde met de grootste eenvoudigheid:
il en fut tout autrement que s'y attendait tréville; d'artagnan répondit avec la plus grande simplicité:

dit heeft voor een groot deel te maken met de verwarming van woningen en met name van slecht onderhouden gebouwen met meerdere appartementen, die in dit verband de grootste problemen veroorzaken.
cette situation est liée dans une large mesure au chauffage domestique, l’essentiel du problème se concentrant dans des immeubles d'appartements mal entretenus.

de arts council en de regionale verenigingen verlenen subsidies voor het op knappen van een atelier (werkzaamheden voor een loodgieter, électricien, of timmerman of in verband met de verwarming).
l'arts council et les associations régionales offrent des subventions pour les travaux dans un atelier (plomberie, électricité, menuiserie, chauffage).

samen met de schotse stad midlothian onderzoekt de stad heerlen (nederland) of warm water uit de voormalige steenkolenmijnen gebruikt kan worden voor de verwarming van nieuwbouwprojecten.
en collaboration avec la collectivité locale écossaise de midlothian, la municipalité de heerlen (pays-bas) développe un système de chauffage urbain utilisant l'eau chaude provenant de mines de charbon abandonnées afin de chauffer des bâtiments.