Sie suchten nach: hij aanzag me eerst als (Holländisch - Französisch)

eerst als passagier, la­ter als radiotelegrafiste.
d'abord comme passagère, puis comme radio.

ik stond eerst als door den bliksem getroffen.
je restai d'abord comme frappé d'un coup subit.

mijnheer de voorzitter, ik spreek eerst als co-rapporteur voor bulgarije.
monsieur le président, je m' exprimerai d'abord en tant que co-rapporteur pour la bulgarie.

het verzoek wordt eerst als ingediend beschouwd nadat een administratieve taks is betaald.
la requête n'est réputée déposée que lorsque la taxe administrative a été acquittée.

jonger zijn dan 40 jaar en zich voor het eerst als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf vestigen;
sont âgées de moins de 40 ans et s'installent pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation,

ik steun ook het voornemen om de inkomenssteun eerst als een tijdelijke maatregel tot vijf jaar te beperken.
j'appuie également la proposition visant à limiter dans un premier temps à cinq ans, à titre de mesure transitoire, l'octroi d'aides au revenu.

commissie gehad, eerst als voorzitter en later als vice­voor­zitter belast met economische en financiële za­ken.
commission mission au cour du mois d'octobre: le budget supplémentaire pour 1984, l'élargissement ainsi que les négociations entre la communauté et les pays acp en vue du renouvellement de la convention de lomé.

dat project werd eerst als hersenschim afgedaan, maar door de vastberadenheid van velen kon het toch worden uitgevoerd.
le projet a d'abord été taxé de mirage et tourné en ridicule, mais il s'est avéré possible grâce à une attitude décidée.

daarna was zij in dienst bij verscheidene algemene rechtbanken, eerst als gri/erenvervolgensals buitengewoon rechter.
elle a ensuite travaillï aupròs de di.ïrentstribunauxdedroitcommun,toutd'abord en tant qu'auxiliaire de la justice et ensuite comme magistrat non titulaire.

het lijkt me eerst en vooral nuttig enkele basisconcepten, zoals bepaald in de voormelde richtlijn, te preciseren.
il me paraît d'abord utile de préciser quelques concepts de base, tels que définis dans la directive susvisée.

werd de euro ingevoerd, eerst als electronisch betaalmiddel( de bankbiljetten en munten werden in 2002 in omloop gebracht),
l’ euro est introduit, tout d’ abord en tant que moyen de paiement électronique( les billets et les pièces seront mis en circulation en 2002),

er worden geen externe functies ondersteund. alle ondersteunde functies kunnen direct gebruikt worden zonder deze eerst als extern te definiëren
aucune fonction externe n'est prise en charge. toutes les fonctions prises en charge peuvent être utilisées directement, sans les déclarer au préalable comme étant externes

het derde driejaar durende actieprogramma voor mindervaliden, helios ¡i, beschouwt oudere mindervaliden voor het eerst als een afzonderlijke prioritaire groep.
plusieurs programmes de l'ue reconnaissent l'importance des besoins des personnes âgées, par exemple:

aelvoet (v), co-rapporteur. - mijnheer de voorzitter, ik spreek eerst als corapporteur voor bulgarije.
aelvoet (v), co-rapporteur. - (nl) monsieur le président, je m'exprimerai d'abord en tant que co-rapporteur pour la bulgarie.

heeft diverse regeringsposten bekleed : eerst als staatssecretaris bij de eerste-minister, vervolgens bij de minister van financiën en de minister van de schatkist.
a assumé de nombreuses responsabilités gouvernementales : d'abord comme sous-secrétaire à la présidence du conseil des ministres, puis successivement au ministère des finances et au ministère du trésor.

zowel in de eerste als in de tweede lezing hebben wij met klem hierop gewezen.
je voudrais faire une dernière considération.

eiser voert in zijn memorie twee middelen aan waarvan het eerste als volgt is gesteld:
le demandeur présente deux moyens dont le premier est libellé dans les termes suivants :

de verschillende milieueffectevaluaties, zowel eerste als omvattende, bedoeld in bijlage i bij het protocol.
les différentes évaluations d'impact sur l'environnement, tant préliminaire que globale, visées à l'annexe i au protocole.

343 bij de eerste als bij de tweede stemming heb ik „tegen" gestemd.
presidence de mme hoff tré mes votes: j'avais voté non pour le premieret non pour le second.

een groep landen wilde het zowel bij de eerste als bij de derde pijler onderbrengen, een andere groep wilde het volledig bij de derde pijler.
alors que certains États se prononcent pour un classement double, tant dans le premier pilier que dans le troisième, d'autres préfèrent une inclusion exclusive dans le troisième pilier.