Sie suchten nach: hij hat geen bagage mee (Holländisch - Französisch)

hij haat halloween.
il déteste halloween.

kunt u de commissie of een an dere instelling niet vragen te bepalen dat passagiers geen twee stuks bagage mee mogen nemen aan boord?
ne pouvez­vous obtenir de la commission, ou d'une autre instance, un règlement interdisant aux passagers de monter dans l'avion avec deux bagages à main?

het is er nooit de bedoeling geweest om leerstof aan te leren met als doel ze te kunnen reproduceren of ze levenslang als bagage mee te dragen.
le but n'a jamais été d'apprendre la matière dans le but de pouvoir la reproduire ou de l'emporter comme bagage intellectuel à vie.

flexicurity te stimuleren als een middel om mensen te beschermen en de nodige bagage mee te geven, in plaats van specifieke banen te beschermen;
en encourageant la flexicurité comme moyen de protéger et d'armer les individus plutôt que les emplois eux-mêmes,

3.3.1 onderwijs en beroepsopleiding geven mensen bagage mee voor het leven en stellen hen in staat vaardigheden te ontwikkelen die noodzakelijk zijn in een democratische samenleving.
3.3.1 l'enseignement et la formation professionnels (efp) enrichissent les personnes pour la vie et leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires dans une société démocratique.

elke jongere of leerling die van het ene land naar het andere of van de school naar het bedrijf gaat, brengt ook vaardigheden en een culturele bagage mee die ten goede komen aan wie hem of haar opvangt.
chaque personne, chaque jeune, chaque apprenti qui se déplace d' un pays à un autre, d' une école à une entreprise, emporte aussi ses compétences et sa culture, autant d' avantages pour celui qui l' accueille.

elke jongere of leerling die van het ene land naar het andere of van de school naar het bedrijf gaat; brengt ook vaardigheden en een culturele bagage mee die ten goede komen aan wie hem of haar opvangt.
la suède, pour sa part, était également opposée à l'idée de restrictions dans le domaine du commerce.

in het algemeen is het echter uit het oogpunt van de persoonlijke veiligheid of de veiligheid van het vliegtuig niet verstandig als het passagiers wordt toegestaan meerdere stuks bagage mee te nemen. veel luchtvaartmaatschappijen hebben dan ook regels daarvoor opgesteld.
d'une manière générale, il n'est raisonnable ni pour sa propre sécurité, ni pour la sécurité de tout l'avion, de vouloir garder avec soi trop de bagages et nombreuses sont les compagnies qui imposent effectivement le respect de cette règle.

men heeft het over oorlogsmisdaden, maar zouden er tijdens de onvoorstelbare golf van haat geen misdaden tegen de mensheid gepleegd zijn?
cependant, ces interventions ne pourront être efficaces que si l'on commence à aborder les problèmes politiques qui demeurent sans solution.

wel opmerkelijk is dat aan alle interne grenzen, zowel te land, als in zee- en op luchthavens, geen bagage meer wordt gecontroleerd. zoals de zaken er nu voorstaan, zou de overeenkomst van schengen medio 1993 van kracht moeten worden.
il est opportun de souligner ici qu'à toutes les frontières intérieures aussi bien terrestres que maritimes ou aériennes, les contrôles des bagages ont été supprimés.

2.1 tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de europese raad op 22 en 23 maart 2005 hebben de staatshoofden en regeringsleiders een "europees pact voor de jeugd" goedgekeurd [2] bij het voorstellen van dit pact hebben de staatshoofden en regeringsleiders van frankrijk, duitsland, spanje en zweden op de volgende vier belangrijke punten gewezen: de kwetsbare positie van jongerende noodzakelijke solidariteit tussen de generaties in een vergrijzende samenleving; de noodzaak jongeren d.m.v. onderwijs en scholing voldoende bagage mee te geven; de noodzakelijke verbetering van de onderlinge afstemming tussen alle voor jongeren belangrijke beleidsterreinen.
2.1 lors du sommet européen de printemps des 22 et 23 mars, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté un "pacte européen pour la jeunesse" [2]. en proposant ce pacte, les chefs d'État et de gouvernement de la france, de l'allemagne, de l'espagne et de la suède ont identifié quatre thèmes majeurs: la vulnérabilité des jeunes; la nécessité de la solidarité intergénérationnelle dans une société vieillissante; la nécessité d'améliorer les compétences des jeunes par l'éducation et la formation; la nécessité d'une plus grande cohérence dans tous les domaines politiques qui concernent les jeunes.