Sie suchten nach: hoenderhok (Holländisch - Französisch)

hoenderhok met twee verdiepingen
poulailler à deux étages

dit soort vrijheid zou neerkomen op het loslaten van een vos in een hoenderhok.
la liberté évoquée reviendrait à introduire le loup dans la bergerie.

ik wil wat dit betreft tegelijkertijd de knuppel in het hoenderhok gooien en constructief zijn.
je veux à la fois susciter la controverse et me montrer constructif.

het lijkt wel alsof we met ons voorstel de knuppel in het hoenderhok hebben gegooid!
il semblerait que notre proposition ait hérissé quelques plumes!

de invoering van de sharia in diverse noordelijke staten was destijds de knuppel in het hoenderhok.
À l’ époque, le détonateur avait été l’ introduction de la charia dans plusieurs états du nord.

sharon gooit de knuppel in het hoenderhok: geen vrede met een dictatoriaal, corrupt en tiranniek regime.
la cerise sur le gâteau nous vient de sharon:" nous ne ferons pas la paix avec un régime dictatorial, corrompu et tyrannique.

ik vind het echter absoluut noodzakelijk om bij dit onderwerp de knuppel in het hoenderhok te gooien om de politieke discussie over deze kwestie voort te zetten.
je considère pourtant qu' il est nécessaire de faire bouger les choses et de poursuivre la discussion politique dans ces domaines.

wat ons rest, vergeef me de vergelijking, lijkt op het gesprek van kippen in een hoenderhok over de vogeltrek naar het zuiden in de herfst.
ces techniques nous montreraient très certainement le chemin à suivre.

twee zweedse vrouwelijke wetenschappers, christine wenneras en agnes wold, gooiden onlangs de knuppel in het hoenderhok door een analyse te maken van de evaluatiemethode van de zweedse raad voor medisch onderzoek.
si les femmes sont moins présentes, c'est notamment parce qu'elles... ne sont plus là.

doch ik zou korte metten willen maken met de beschuldigingen die soms tot ons worden ge richt, namelijk dat wij geobsedeerd zijn door de de regulering van de economie en dat nu zelfs de vurigste aanhangers van deze theorie de ontsporingen begin nen in te zien van een economie die doet denken aan de fabel van de vos in het hoenderhok.
nous attendons toujours ses propositions sur les stabilisateurs céréaliers, sur la révision du système de jachère ou ses initiatives en matière d'économie sociale.

door de publikatie van haar witboek in 1985, heeft de nieuwe commissie onder voorzitterschap van jacques delors de knuppel in het hoenderhok gegooid: er zijn te grote achterstanden opgelopen, er bestaan nog te veel belemmeringen voor de verwezenlijking van deze ruimte voor economische expansie, die
voici les quantités que chaque voyageur ou touriste peut librement transporter d'un autre pays de la communauté vers le sien.

de bandicoot is een andere soort van buideldier, nog roofzieker dan de europeesche vos en kan dezen wel een lesje geven in het plunderen van hoenderhokken.
le bandicoot est une espèce de marsupiaux, qui en remontrerait au renard d’europe et lui donnerait des leçons de pillage dans les basses-cours.