Sie suchten nach: hoeven over te gaan (Holländisch - Französisch)

2° tot kredietopeningen over te gaan.
2° procéder à des ouvertures de crédit.

over te gaan tot de wijziging van :
à la modification :

voornemens is tot uitbesteding over te gaan;
externaliser des activités;

over te gaan tot inzegening van een huwelijk
procéder à la célébration religieuse d'un mariage

over te gaan naar de derde fase » of „...
de passer à la troisième phase » ou «...

over te gaan tot het amalgameren van het patrimonium.
d'opérer la confusion du patrimoine.

weigering over te gaan tot de eerste eeg-ijk
refus de procéder à la vérification primitive cee

deelnemer die voornemens is tot matching over te gaan
participant ayant l'intention de s'aligner

het eesc verzoekt de conventie hiertoe over te gaan.
le cese demande à la convention de donner cette définition.

de voorzitter stelt voor, tot stemming over te gaan.
le president propose de passer au vote.

brinkhorst aan de commissie om tot actie over te gaan.
il vous appartient, monsieur le président du conseil, d'en convaincre vos collègues.

3° over te gaan tot de affectaties van de leden;
3° de procéder aux affectations des membres;

de gemakkelijke, betrouwbare manier om op draadloos over te gaan.
le moyen sûr et fiable de passer au sans fil.

1. zo spoedig mogelijk over te gaan tot de bekrach­tiging van:
c — invite instamment les États membres et la commission, dans le cadre du mémorandum de paris sur le contrôle de l'État du port :

de voorzitter stelt voor, over te gaan tot de algemene discussie.
le president propose de passer à la discussion générale.

tunnels korter dan 500 m hoeven over het algemeen niet te worden uitgerust met mechanische ventilatiesystemen.
les tunnels de moins de 500 m n'ont généralement pas besoin d'être équipés de systèmes de ventilation mécanique.

we willen dat de financiering van de begroting te allen tijde wordt gewaarborgd, zodat we niet tot kunstgrepen hoeven over te gaan.
dans cette situation particulière, ledit article peut servir, je le répète, d'instrument de sauvegarde, un instrument qui, bien entendu, sera remis au tiroir, si je puis ainsi m'exprimer, dès l'instant où la décision sur les ressources propres, conformément à l'article 201, portera tous ses effets.

ik heb er het volste vertrouwen in dat iedereen voortaan meer rekening met de ander zal houden, zodat we niet tot sancties hoeven over te gaan.
je suis convaincue qu' avec le temps, tout le monde saura avoir souci de respecter autrui. en tout cas, j' espère que nous ne serons pas obligés d' en venir à des sanctions.

voor preventieve kinder- en prenatale zorg en advies inzake geboortebeperking hoeven over het algemeen geen bijdragen te worden betaald.
lesétudiantsdoi-ventinformer leur école qui déclare ensuite l'accidentou la maladie à la caisse d'assurance (se reporter éga-lementau point2.2).

met haar pleidooi voor de invoering van dergelijke beloningen wil de commissie bereiken dat vissers uit eigen beweging de instandhoudingstechnologieën overnemen, waardoor wij niet tot wetgeving hoeven over te gaan.
en défendant ce principe, la commission de la pêche a pour objectif d' inciter les pêcheurs à accepter volontairement les techniques de conservation, sans devoir recourir à la législation.