Sie suchten nach: iets doorschuiven naar iemand (Holländisch - Französisch)

opkijken naar iemand
avoir de l'éstime pour quelqu'un

het bericht doorsturen naar iemand
fait suivre le message sélectionné à un correspondant

het spoor naar iemand bijster zijn
avoir perdu la trace de quelqu'un

het bericht als bijlage naar iemand doorsturen
fait suivre le message sélectionné à un correspondant comme une pièce jointe

het bericht is doorgestuurd naar iemand anders.
le message a été transmis à quelqu'un d'autre.

de geselecteerde contacten naar iemand anders sturen
envoie les contacts sélectionnés à une autre personne

houmani verwijst naar iemand die in een arbeidersbuurt woont.
houmani s'applique à quelqu'un qui vit dans un quartier populaire.

eigenaars op zoek naar iemand die hun bedrijf wil overnemen 2.
entrepreneurs recherchant un successeur 2.

stuur uw & dtep; naar iemand op met & kmail;.
envoie votre & dtep; à un ami via & kmail;.

naar iemand die geen academische titel heeft, wordt vaak niet omgekeken.
la déconsidération pèse sur celui qui ne peut arborer de diplômes sanctionnant un cursus académique.

keer op keer worden zegenegeerd en gaat de baan naar iemand van europese afkomst.
leur candidature est systématiquement ignorée, et le poste est attribuéà une personne d’origine européenne.

onze generatie moet haar eigen rekeningen betalen en die niet doorschuiven naar de volgende.
notre génération doit s' acquitter de ses dettes et non les transmettre aux générations à venir.

maar ik ben bang dat we ook naar iemand anders moeten luisteren aangaande deze kwestie.
je crains toutefois que nous ne devions écouter plutôt quelqu’ un d’ autre sur ce point.

maar het kan niet zo zijn dat wij de rekening van al die zaken zondermeer en zonder er iets mee te doen doorschuiven naar het bedrijfsleven.
toutefois, il est inconcevable de faire payer le prix de tout cela par nos entreprises, sans plus et sans aucune compensation de notre part.

doorschuiven naar een volgende fase: het zoeken van formele op­lossingen, ontwikkeling en beoor­deling.
la cinquième étape du processus de montage du projet consiste à vérifier trois points: que vous répondez aux besoins et aux objectifs des organismes de financement, que vous disposez d'un large appui pour votre projet et que votre proposition a été bien préparée et peut soutenir la critique.

anderen spreken over een verhoging van de btw, nog anderen willen de rekening doorschuiven naar europa.
d' autres parlent d' une augmentation de la tva, d' autres encore parlent de faire payer l' addition à l' europe

als het niet anders kan, doorschuiven naar morgen, dan ben ik als tweede aan de beurt, dat is ook goed.
je crois qu'il arrive particulièrement à propos, au moment où nous parlons de la réorganisation des fonds structurels et de cohésion,

zoals tussen de instellingen overeengekomen is zal ieder bedrag dat niet is toegewezen automatisch doorschuiven naar de begroting van het volgend jaar.
j'aime­rais entendre la cour des comptes s'exprimer à ce sujet.

birmese mensen geven hun pasgeboren baby's meestal een naam volgens de astrologie in plaats van ze naar iemand te vernoemen.
les birmans tendent à nommer leurs nouveaux-nés selon des critères astrologiques plutôt que de leur donner le nom d'une personne.

misschien dat de geachte afgevaardigde me kan uitleggen hoe hij het voor elkaar krijgt in de microfoon te spreken en tegelijkertijd naar iemand te kijken die achter me staat.
peut-être l' honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi?