Sie suchten nach: ik ben toch sportief (Holländisch - Französisch)

maar ik ben toch nog een klein beetje pessimistisch.
je reste cependant quelque peu pessimiste.

ik verheug mij hierover, maar ben toch niet helemaal gerustgesteld.
je m'en félicite sans être totalement rassurée.

ik ben blij dat ze is aangenomen maar ben toch ook niet laaiend enthousiast.
la déraison du plus fort l'a manifestement emporté.

zakelijk en toch sportief rijden. dat is mogelijk. maar dan iets anders dan gewoonlijk. ...
faire de longs et confortables trajets, sans oublier la sportivité. voyage d'affaire, voyage d'agrément ou sim...

voorzitter, ik ben toch een beetje teleurgesteld zowel over het actieprogramma van de commissie als over het verslag.
madame le président, je suis tout de même un peu déçue, tant par le programme d' action de la commission que par le rapport.

ook al is ze er zelf niet helemaal tevreden over, ik ben toch van mening dat ze uitstekend werk heeft verricht.
même si elle n' en est pas entièrement satisfaite, je pense qu' elle a accompli un travail splendide.

hoe dan ook, ik ben toch verheugd dat de raadsvoorzitter het afgelopen weekend duidelijk heeft gesproken richting president berisha.
je voudrais simplement une nouvelle fois - car nous avions eu la même discussion à propos de l'affaire bosniaque, si j'ai bonne mémoire - émettre trois petites réserves:

ik ben toch wel gealarmeerd door sommige van de berichten die mij bereiken en die mijn bezorgdheden over de situatie in birma alleen maar groter maken.
en conclusion, monsieur le président, mes chers collègues, je crois qu'il est légitime de faire cette bataille pour enrichir le pouvoir législatif de la seule institution directe ment représentative des citoyens.

ik ben niet van plan mijn spreektijd volledig te gebruiken zodat het debat vlot verloopt maar ik ben toch van oordeel dat dit voorstel van de commissie aanvaardbaar is.
par conséquent, mesdames et messieurs, bien que je ne compte pas aller au bout de mon temps de parole afin d' accélérer le débat, je crois que nous sommes confrontés à une proposition acceptable de la commission.

ik ben toch blij dat het mogelijk is gebleken om het voorstel op een vrij ingrijpende wijze aan te passen en een aantal wensen die zijn geuit in aanmerking te nemen.
une deuxième proposition est à présent en discussion tenant compte dans une large mesure de ce qui figurait dans la première proposition du parle ment.

ik ben toch bereid deze zaak nu opnieuw ter sprake te brengen, vooral waar het gaat om de vraag bij welke sectoren de uitgeverijsector het beste geplaatst kan worden.
je suis toutefois disposé à soumettre de nouveau cette question au débat, essentiellement pour trouver le secteur dans lequel ou en relation avec lequel l' édition serait le plus à sa place.

dat betreur ik nog steeds, maar ik ben toch van oordeel dat als het europees parlement zich sterk op de tweede lezing concentreert, men tot goede resultaten kan komen.
je continue à le regretter, mais je pense quand même que si le parlement européen se concentre fortement sur la deuxième lecture, on peut arriver à de bons résultats.

eendracht maakt immers macht. ik weet dat er een aantal politieke problemen bestaan, maar ik ben toch van oordeel dat zij van hun eigen mogelijkheden moeten uitgaan om hun economie te stimuleren.
après un début surtout fait d'espoir et de bonnes intentions, de nombreuses difficultés sont apparues, freinant considérablement les réformes politiques et économiques des pays de visegard.

ik ben het eens met punt 52 over de emissies van gassen in de hogere atmosfeer maar ben toch van oordeel dat we verder moeten gaan en pleiten voor een uitbreiding van het europese aeronox-programma.
de même, je suis d'accord sur le paragraphe 52 sur les émissions dans la haute atmosphère mais j'estime que nous devrions aller plus loin et demander une extension du programme européen aeronox pour l'amener à un niveau plus proche de celui de la nasa.

de luchtvervuiling is een feit, evenals de geluidshinder, maar ik ben toch heel tevreden over hetgeen er in de tekst staat ten aanzien van het recht dat deze moderne ruiters hebben om zelf voor hun eigen paard te zorgen.
la pollution sonore fait heureusement l'objet d'une attention de plus en plus grande dans la législation.

de heer chanterie (ppe). — mijnheer de voorzitter, ik ben toch enigszins verbaasd over hetgeen ik hier zojuist gehoord heb uit de mond van voorzitter delors.
m. chanterie (ppe). — (nl) monsieur le président, je m'étonne tout de même un peu de ce que je viens d'entendre de la bouche du président delors.

ik ben toch bang dat het iedere keer opnieuw ad hoc zal moeten gebeuren omdat ook in dit geval is gebleken dat eigenlijk vrij onverwacht de heffing op humanitaire goederen en dergelijke weer is opgelegd en dat we weer hebben moeten interveniëren, op politiek niveau, om dat weer ongedaan gemaakt te krijgen.
néanmoins, je crains que nous ne soyons obligés de procéder au cas par cas, car nous avons de nouveau constaté en la circonstance que la taxation de l' aide humanitaire avait été rétablie de façon assez inattendue. ensuite nous avons dû intervenir une fois encore au niveau politique pour que la décision soit annulée.

mevrouw garcía arias, ik ben toch heel duidelijk geweest. wij hebben alleen maar geprobeerd een verzoening, overigens ook met de spaanse regering, te bewerkstelligen, omdat het geen zin heeft dat wij elkaar binnenkort allemaal weer voor het europees hof van justitie treffen.
madame garcía arias, je me suis exprimé très clairement, et nous avons seulement tenté d' obtenir un accord, y compris d'ailleurs avec le gouvernement espagnol, car il est inutile que nous nous retrouvions tous devant la cour de justice européenne.

van velzen (pse), rapporteur. - in de eerste plaats, mijnheer de commissaris, ik ben toch wel een bofkont dat alles wat ik voorstel al in de planning zit bij de commissie.
flynn, membre de la commission. - (en) monsieur le président, l'accomplissement de toutes ces tâches doit se faire dans des délais très serrés.

goedmakers (pse). ­ ik ben blij met het antwoord van het voorzitterschap en met de verzekering die het ons geeft, dat er wel degelijk in komende raadsvergaderingen over de coi­problematiek gesproken zal worden, maar ik ben toch nog wat bezorgd over het bijhouden van de stand van zaken.
le conseil peut-il confirmer clairement que les produits laitiers entrant sur le territoire de la commu nauté ne contiendront pas de bst et que la viande bovine importée des États-unis dans' l'union sera exempte d'hormones?