Sie suchten nach: ik legateer af te geven zo spoedig ... (Holländisch - Französisch)

zo spoedig mogelijk
dans les plus brefs délais

zo spoedig mogelijk 60
60% le plus rapidement possible

mevrouw, ik hoop zo spoedig mogelijk.
je l' espère, madame, dans les meilleurs délais.

we contacteren u zo spoedig mogelijk
vous aurez de nos nouvelles dès que possible

dit moet zo spoedig mogelijk gebeuren.
telle est la question qe pose ce rapport.

de gesprekken beginnen zo spoedig mogelijk.
ces négociations débuteront dès que possible.

zo spoedig mogelijk of binnen 15 dagen
le plus tôt possible ou quinze jours au maximum

ruilingen worden zo spoedig mogelijk verzonden.
les échanges sont traités et envoyés dans un meilleur délai.

deze originelen worden zo spoedig mogelijk geretourneerd.
ces originaux sont restitués dès que possible.

alle bedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
un recensement de toutes les exploitations est effectué dans les meilleurs délais;

deze verstrekt de gevraagde informatie zo spoedig mogelijk.
ce dernier doit communiquer les informations demandées dans les plus brefs délais.

b) karkassen worden zo spoedig mogelijk verwijderd;
b) les cadavres sont éliminés dans les meilleurs délais;

de geautomatiseerde gegevensuitwisseling wordt zo spoedig mogelijk hervat.
l'échange automatisé des données est remis en service aussi rapidement que possible.

a) alle bedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
a) un recensement de toutes les exploitations est effectué dans les meilleurs délais;

b) vastgestelde lekkages zo spoedig mogelijk worden hersteld.
b) réparer dans les meilleurs délais les fuites éventuelles détectées.

nederland (adres zal zo spoedig mogelijk worden meegedeeld)
pays-bas (à confirmer)

de ecb streeft ernaar de aanvraag zo spoedig mogelijk af te handelen.
celle-ci prend toute disposition utile pour donner suite à la demande.

ven, d.w.z. de onderhandelingen zo spoedig mogelijk af te ronden.
en œuvre du programme de travail décidé lors de la réunion ministérielle de novembre 1982.

de raad dient aan het eind van de maand zo spoedig mogelijk uitsluitsel te geven.
À la fin du mois, le conseil de ministres devra prendre une décision rapide à ce propos.

de lidstaten stellen de commissie uiterlijk op 28 december 2002 in kennis van die bepalingen en geven zo spoedig mogelijk kennis van eventuele latere wijzigingen.
les États membres notifient ces dispositions à la commission au plus tard le 28 décembre 2002 et lui notifient sans délai toute modification ultérieure concernant ces dispositions.