Sie suchten nach: ik verveel me (Holländisch - Französisch)

ik verveel me.
je m'ennuie.

--„slecht, zeer slecht, mijnheer!” antwoordde de koning, „ik verveel mij.”
«mauvaise, monsieur, mauvaise, répondit le roi, je m'ennuie.»

ik zal nu antwoorden op enkele vragen die aan de orde werden gesteld en die een nadere uitleg ver dienen, op het gevaar af dat ik verveel.
je vais maintenant répondre à quelques ques tions qui ont été soulevées et qui méritent des explications, au risque de vous ennuyer.

films met weinig actie vervelen me altijd.
les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.

ik besef dat het maar heel kort dag is voor uw ambtenaren en dat vind ik vervelend.
je sais que vos services auront très peu de temps pour le faire et vous prie de m' en excuser.

niet omdat mevrouw dury, militant links en dus enigszins manicheïstisch, alleen maar onaangename woorden op ons afvuurt, dat ik vervelende dingen zeg over haar verslag.
mme dury nous fait ainsi part de son séjour en turquie et de ses rencontres.

het schijnt dat het nieuws zich als een lopend vuurtje verspreidde en dat de mensen in groten getale toestroomden. ook bezoek van de autoriteiten kon niet worden vermeden, maar dat vond ik vervelend, en zijne excellentie ook.
mon cas fut divulgué, il y eut une énorme affluence, et on ne put empêcher les visites des autorités, au point où je finis par en avoir assez, de même que son illustrissime.