Sie suchten nach: in het zak zetten (Holländisch - Französisch)

in dit verband is het zaak om:
les mesures suivantes s'avèrent dès lors nécessaires:

het zakken
immersion

nu is het zaak om wat op papier staat om te zetten in de praktijk.
ces améliorations existent sur le papier, il ne reste plus qu’ à les mettre en pratique.

in het kader van deze overeenkomst is het zaak:
cet accord devrait être développé à travers les éléments suivants :

volgens hen is het zaak de met de chinese ser aangeknoopte dialoog terzake voort te zetten.
ils estiment nécessaire de poursuivre ainsi le dialogue entamé avec le ces chinois dans ce domaine.

in dit verband is het zaak onderscheid te maken tussen:
sur ce point, il importe d'opérer une distinction entre:

1.8 wat de primaire productie betreft is het zaak om de in het glb bepleite interprofessionele instrumenten doeltreffend in te zetten en duurzamer te maken.
1.8 au niveau de la production primaire, on veillera à rendre efficace les outils interprofessionnels prônés par la pac, et à les faire évoluer dans le sens de la durabilité.

voor een vlotte wisselwerking tussen verschillende niveaus is het zaak contacten te leggen en net werken op te zetten.
acontrario, la consultation, menée dans lecadre de ce livre blanc, est une bonnedémarche à condition qu’elle débouchesur une prise en considération de leursopinions et recommandations.

4.3 het benadrukt dat het zaak is bijzondere steunprogramma's voor de herkomstlanden van migranten op te zetten.
4.3 souligne la nécessité de créer des programmes d'aide spécifiques destinés aux pays d'origine des immigrants;

volgens het eesc is het zaak:
le comité estime nécessaire:

hiertoe is het zaak dat de belanghebbenden
il est probable que cette réponse exigera des parties prenantes qu'elles développent entre elles:

daarom is het zaak een snelle penetratie van de nieuwe technologieën in het bibliotheekwezen te bewerkstelligen.
cela suppose de promouvoir une pénétration rapide des nouvelles technologies dans les bibliothèques.

bovendien is het zaak dat er een liberalisering in de
en outre, les services devraient être libéralisés, notamment dans le secteur financier et les trans-

daarom is het zaak dat daar extra aandacht naar uitgaat. werknemers in het toe­risme moeten goed opgeleid wor­den.
il exige de la commission de ne lever en au­cun cas l'embargo frappant les viandes traitées aux hormones et, le cas échéant, à titre de so­lution d'urgence, d'accepter d'avoir à payer des amendes et des droits.

al met alis het zaak dat er voldoende middelen worden uitgetrokken, in het kader van zowel het plattelandsfondsals het cohesiefonds.
le cœur dudébat du deuxième pilier de la pac est vraiment là etle cœur du débat du développement rural est pourpartie là et pour partie dans les fonds de cohésion, ilfaut qu'ils soient suffisants.

3.3.2 op sociaal vlak is het zaak:
3.3.2 dans le domaine social:

2.21 om de voorgestelde doelstellingen te verwezenlijken is het zaak:
2.21 pour atteindre les objectifs visés, il sera nécessaire de:

hiervoor is het zaak dat alle energiebronnen tegen concurrerende marktvoorwaarden worden aangeboden.
À cet égard, une sécurisation de l'approvisionnement de toutes les sources d'énergie à des conditions de marché concurrentielles lui est indispensable.

3.2 wat de sub-700 mhz-frequentiebanden betreft is het zaak:
3.2 en ce qui concerne les bandes de fréquences inférieures à 700 mhz, il s’agira: