Sie suchten nach: indien de offerte aan deze prijs be... (Holländisch - Französisch)

indien de offerte niet wordt aanvaard, wordt de inschrijvingszekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
la garantie d'adjudication est libérée immédiatement si l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.

indien de kwaliteit niet aan deze eisen voldoet, wordt gebruikmaking van het contingent geweigerd.
en cas de non-conformité de la qualité, le bénéfice du contingent est refusé.

indien de huurder zich niet houdt aan deze verplichtingen,
si le locataire ne respecte pas ces obligations,

indien de sleep niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt de maximale lengte beperkt tot 18 m.
si le train ne répond pas à ces conditions, la longueur maximale est limitée à 18 m.

indien de invaliditeits­commissie vaststelt dat aan deze voorwaarden niet meer wordt voldaan, eindigt het recht op pensioen.
si la commission d'invalidité constate que ces conditions ne sont plus remplies, le droit à la pension cesse.

indien de gehele produktie aan deze organisaties wordt toevertrouwd, is rechtstreekse verkoop van landbouwers aan consumenten niet meer mogelijk.
confier toute la production aux organisations de producteurs rendrait impossible la vente directe aux consommateurs.

in de offerte aan het interventiebureau worden vermeld:
l'offre adressée à l'organisme d'intervention indique:

hij is hiertoe gehouden indien de aan deze regeling onderworpen ambtenaar het vraagt.
il y est tenu si le fonctionnaire soumis à la procédure le demande.

naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:
nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:

indien de offerte zelf zou geopend zijn, zou dit immers de nietigheid ervan met zich brengen.
dans le cas où l'offre elle-même serait ouverte, ceci entraînerait en effet sa nullité.

indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
si les autorités acceptent sa demande, la société est informée des obligations découlant de cette acceptation.

indien de commissie bij uitzondering niet aan deze deadline kan voldoen, licht zij schriftelijk toe om welke reden.
si, exceptionnellement, la commission n'est pas en mesure de respecter ce délai, elle motive par écrit les raisons du retard.

indien de nieuwe ontwerp-wet betreffende de mededinging wordt goedgekeurd, zal hij grotendeels tegemoetkomen aan deze bedenkingen.
compte tenu du manque de transparence, on ne sait pas très bien si ces conditions sont respectées.

indien de kwaliteit van de aangeboden padie verschilt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt deze prijs aangepast door toepassing van toeslagen of kortingen.
si la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'intervention, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.

onverminderd lid 1 wordt de offerte geweigerd indien de geboden prijs hoger is dan de in artikel 10 bedoelde maximumprijs voor de betrokken inschrijving.
sans préjudice du paragraphe 1, l'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 10, valable pour l'adjudication concernée.

(de bepalingen van dit lid zijn niet van toepassing indien de offerte en de bijlagen met een elektronische handtekening worden ondertekend.)
(les dispositions du présent alinéa ne s'appliquent pas si l'offre et ses annexes sont signées électroniquement.)

een partij mag evenwel minder dan 10 t wegen wanneer die hoeveelheid het restant van de oorspronkelijke offerte vormt of indien de offerte tot minder dan 10 t is verlaagd.
toutefois, cette quantité peut être inférieure à 10 tonnes lorsqu'elle constitue le solde de l'offre initiale ou lorsque celle-ci a été réduite à moins de 10 tonnes.

indien de vrije prijsnoteringen op de wereldmarkt niet bepalend zijn voor de aanbiedingsprijs en deze prijs lager is dan de internationale prijsnoteringen , wordt de cif-prijs , uitsluitend voor de betrokken invoer , vervangen door een prijs die bepaald wordt uitgaande van de aanbiedingsprijs .
dans le cas où les libres cotations sur le marché mondial ne sont pas déterminantes pour le prix d'offre et où ce prix est moins élevé que les cours mondiaux, le prix caf est remplacé, uniquement pour les importations en cause, par un prix déterminé en fonction du prix d'offre.

de niet-schadeveroorzakende prijs werd vastgesteld door de verkoopprijs van de eu-producent op een kostendekkend niveau te brengen en aan deze prijs bovenvermelde winstmarge toe te voegen.
le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de chacune des sociétés constituant l’industrie communautaire en fonction d’un seuil de rentabilité et en y ajoutant la marge bénéficiaire raisonnable susmentionnée.

ongeacht of de oorzaak bij de inschrijver ligt, brengt de laattijdige indiening de weigering van de offerte mee.
que la cause en soit imputable ou non au soumissionnaire, cette remise tardive donne lieu à la non-acceptation de l'offre concernée.