Sie suchten nach: informeer u vooraf (Holländisch - Französisch)

informeer u hiervoor voorafgaandelijk bij het gemeentebestuur.
informez vous préalablement auprès de votre administration communale.

om recht te hebben op een uitkering moet u vooraf een
en outre, les femmes enceinte sont

het is dus niet nodig dat u vooraf contact met het ziekenfonds opneemt.
si vous n'avez pu effectuer cette démarche, vous devez présenter ce formulaire au médecin ou au dentiste lui-même, et lui demander une feuille de soins.

ik informeer u dat momenteel hierbuiten een zweedse televisieploeg de leden staat te filmen.
je vous informe que, dehors, une équipe de télévision suédoise est en train de faire exactement cela.

om hiervoor in aanmerking te komen, moet u vooraf bij die uitvoeringsinstelling een zwangerschapsverklaring afgeven.
le travailleur a droit aux indemnite´s de maladie lorsque la relation de travail se termine le premier jour de maladie ou au cours de la pe´riode de versement obligatoire du salaire.

mijnheer von der vring, ik informeer u over de laatste besluiten die doot de commissie genomen zijn.
les rapports sont élaborés entre les périodes de session par plusieurs groupes de travau, également composés sur une base paritaire.

--„en ik geef u vooraf de absolutie; gij weet, ik ben een goede jongen.”
-- et moi, je vous donne l'absolution d'avance, vous voyez que je suis bon homme.

dat zal ik vandaag niet nog eens dunnetjes overdoen, maar ik informeer u liever al over de tussentijdse ontwikkelingen.
je ne tiens pas à répéter tout cela aujourd’ hui et préfère vous rapporter ce qui s’ est passé entre-temps.

om het interview optimaal te structureren zal gebruik gemaakt worden van een biografische vragenlijst die u vooraf dient in te vullen.
pour assurer le bon déroulement de l'entretien, les candidats devront remplir préalablement un questionnaire biographique.

om het interview optimaal te structureren, zal gebruik gemaakt worden van een biografische vragenlijst die u vooraf dient in te vullen.
afin de mieux structurer l'interview, les candidats devront préalablement remplir un questionnaire biographique.

degene die verantwoordelijk is voor de verwerking van de gegevens moet u vooraf of bij de vastlegging van de gegevens informeren over, met name:
le responsable du traitement doit vous fournir, préalablement ou dès lenregis-trement des données, des informations telles que, notamment:

„het zij zoo, mijn waarde athos! maar laat mij u vooraf den ring teruggeven, dien ik van die vrouw heb gekregen.
«ah çà! mais voilà qui ne nous avance pas pour l'équipement, cher ami, dit athos; car, si je ne m'abuse, vous avez laissé toute votre défroque chez milady, qui n'aura sans doute pas l'attention de vous la retourner.

indien u naar een ander land gaat om zich daar te laten behandelen, worden de kosten daarvan enkel door uw ziekteverzekering gedekt indien u vooraf toestemming had gekregen.
si vous vous rendez dans un autre pays pour y recevoir des soins, les coûts de ces soins seront uniquement pris en charge par votre institution d'assurance maladie si vous en recevez l'autorisation préalable.

bij tijdelijk verblijf (vakantie, zakenreis enz.) in een andere lidstaat moet u vooraf het formulier t 5 op het postkantoor aanvragen.
elles sont paye´es au plus toˆt a` compter du soixantie`me jour pre´ce´dant la date pre´vue de la naissance de l’enfant.

indien u naar een andere lidstaat gaat om zich daar te laten behandelen, worden overeenkomstig de coördinatieregels de kosten daarvan alleen door uw ziekteverzekering gedekt indien u vooraf toestemming hebt gekregen.
si vous vous rendez dans un autre pays pour y recevoir des soins, les règles de coordination indiquent que les coûts de ces soins ne sont pris en charge par votre institution d’assurance maladie que si vous avez reçu au préalable son autorisation.

wij informeren u dat waterkranen buiten en aan moestuinen uit regenwatertanks komen.
nous vous informons que l’eau des robinets extérieurs et à destination des potagers provient de réservoirs d’eau de pluie.

aangezien artsen, tandartsen en opticiens die aangesloten zijn bij nhs, ook particuliere patiënten tegen betaling mogen behandelen, moet u vooraf aan de arts vragen of hij bereid is u als patiënt van de nhs te behandelen.
vous êtes libre de changer de médecin si lui ou vous-même changez d'adresse ou pour des raisons personnelles.

dit parlement is op dit punt bijzonder eensgezind, en ik geloof dat u de commissie en uzelf een grote dienst bewijst als u in uw slotrede zegt dat u dit voorstel intrekt. zo geeft u vooraf al gehoor aan de oproep van het parlement.
cette assemblée est unie, c’ est certain et je crois que vous feriez une faveur à la commission et à vous-même si, à l’ occasion de votre discours de clôture, vous annonciez que vous retirez cette proposition, devançant ainsi la demande du parlement de procéder précisément de la sorte.

aangezien artsen, tandartsen en oogartsen die deel uitmaken van de nationale gezondheidsdienst, ook particuliere patieÈnten tegen betaling mogen behandelen, moet u vooraf aan de arts vragen of hij bereid is u als patieÈnt van de nationale gezondheidsdienst te nemen.
toutefois, chacun des parents peut renoncer a` son droit aux indemnite´s journalie`res parentales en faveur de l’autre parent, a` l’exception d’une pe´riode de 30 jours.

--„gaarne,” antwoordde de heer de la trémouille, „maar ik zeg u vooraf, dat ik zeer goed onderricht ben en de schuld aan uw musketiers ligt.”
-- volontiers, répondit m. de la trémouille; mais je vous préviens que je suis bien renseigné, et tout le tort est à vos mousquetaires.