Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op het eerste gezicht zijn deze voorstellen sympathiek, maar zij kunnen ertoe leiden dat de mol worden ingesnoerd in hun rol van grondstoffenexporteurs, ten koste juist van de voedselbehoeften van hun eigen bevolking.
sous des aspects de prime abord sympathiques, ces propositions risquent de confiner les pma dans le rôle d' exportateurs de matières premières aux dépens même des besoins alimentaires de leurs propres populations.
maar ik ben er absoluut van overtuigd dat de richtlijn wordt uitgehold als het aantal uitsluitingen sterk toeneemt. dat, anders gezegd, de europese markt voor de verzekeringsbemiddeling daardoor uiteindelijk wordt ingesnoerd.
ceci, dit, je crois fermement que le fait d' élargir beaucoup plus par la voie des exceptions peut finir par dénaturer la directive, ou, autrement dit, limiter dans une certaine mesure la création du marché intérieur dans l' intermédiation en assurances.
jammer genoeg is dit volgens mij niet het geval. de hulp die wij verlenen en die het eigen karakter en de vrije keuze van de volkeren zou moeten eerbiedigen, wordt in feite ingesnoerd in een reeks voorwaarden en bemoeienissen die evenzovele inmengingen vormen, ja zelfs dictaten.
si la question est épineuse, ce n'est pas tant pour ce qui a trait au fond, puisqu'il ne s'agit que de 62 millions d'écus, que pour ce qui a trait aux aspects moraux et politiques d'une coopération économique de la com munauté avec un etat autonome, indépendant et associé à la communauté, qui se trouve aujourd'hui occupé en grande partie par les forces armées d'un autre pays lui aussi associé à la communauté.