Sie suchten nach: inleving (Holländisch - Französisch)

een oprechte uiting van aandacht en inleving;
l'expression sincère d'attention et de sensibilité;

•inzicht verschaffen en inleving mogelijk maken in de ervaringen van anderen;
•permettent de comprendre la différence;

zo komt men rond het twaalfde levensjaar, naast het actieve sociale handelen en inleving, tot een meer cognitief- bewustzijnsmatige beschouwing van het sociale.
ainsi, on arrive vers la douzième année, outre l'action sociale active et l'empathie, à une interprétation cognitive et consciente du social.

het onderwerp van deze etude, het inter­cultureel onderwijs, concentreert zich op de bestrijding van racisme en vreemdelingen­haat en bevordert door onderwijs en scholing de inleving van alle burgers in het economi­sche, sociale en burgerlijke leven.
le sujet de cette étude, l'éducation interculturelle, se concentre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie et pro­meut l'intégration de tous les citoyens dans la vie économique, sociale et civique par l'édu­cation et la formation.

(5) helpen tot uitdrukking brengen van en inlevend beluisteren van persoonlijke gevoelens en motivaties, of (6) helpen duiden, begrijpen en verwerken van problematische levenservaringen.
(5) aider à exprimer les et être à l'écoute de sentiments et motivations personnels, ou (6) aider à cerner, à comprendre et à assimiler des expériences de vie problématiques.