Sie suchten nach: inschrijvingen werden afgesloten we... (Holländisch - Französisch)

twee licentiecontractcn werden afgesloten.
deux contrats de licence ont été conclus.

de inschrijvingen werden op 18 november 1999 geopend.
l'ouverture des offres a eu lieu le 18 novembre 1999.

80 % van de overeenkomsten werden afgesloten door ondernemingsraden.
une tentative a été faite en 1973 pour réaliser un certain degré d'harmonisation entre les deux systèmes que nous venons de décrire, en ce qui concerne notamment l'application des régimes par la conclusion d'accords collectifs (s).

de vijf ontvangen inschrijvingen werden op 25 april 2000 geopend.
les cinq offres qui avaient été présentées ont été ouvertes le 25 avril 2000.

twee procedures werden afgesloten zonder dat maatregelen werden vastgesteld.
deux procédures ont été closes sans institution de mesures.

twee onderzoeken werden afgesloten waarbij het oorspronkelijk recht werd gehandhaafd.
deux enquêtes ont abouti au maintien du droit initial.

alle 23 terugvorderingszaken werden afgesloten en in 2007 werden 9 nieuwe terugvorderingsbeschikkingen gegeven.
les 23 affaires pendantes ont été clôturées, tandis que 9 nouvelles décisions de recouvrement ont été adoptées en 2007.

die heden werd afgesloten.
conclue ce jour.

de tekst werd afgesloten in maart
rédaction terminée en mars 7992.

dit nummer werd afgesloten op 31 juli 1991
ce numéro a été clôturé le 31 juillet 1991

graag bevestiging dat deze dossier werd afgesloten
merci de confirmer que ce dossier a été clôturé

de top werd afgesloten met een politieke ver-
) pour un montant de 17 millions d’euros).

de liquidatie werd afgesloten in de zomer van 2005.
de liquidatie werd afgesloten in de zomer van 2005.

de redactie van dit rapport werd afgesloten op 9 maart 1984
le manuscrit a été achevé le 9 mars 1984.

de laatste onderhandelingsronde met noorwegen werd afgesloten op 11 december.
la dernière série de négociations avec la norvège s'est conclue le 11 décembre.

- jaar waarin dit hoogste niveau met succes werd afgesloten,
- année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès,

eigen personeelsleden zijn deze personeelsleden waarmee een arbeidsovereenkomst werd afgesloten;
le propre effectif est le personnel lié par un contrat de travail.

de statutaire diensten voor de uitvoering van dewelke het samenwerkingsakkoord werd afgesloten;
les services statutaires pour l'exécution desquels l'accord de collaboration a été conclu;

-jaar waarin dit hoogste niveau met succes werd afgesloten;%quot%.
-année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès;"

gevallen waarin de in artikel 93, lid 2, eeg-verdrag bedoelde werd afgesloten — landbouw
agriculture : cas dans lesquels la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité cee a été close