Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ringzegens in het gereglementeerde gebied van de interamerikaanse commissie voor tropische tonijn (iattc)
sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la commission interaméricaine du thon tropical (citt)
daar zal vooral in het kader van de interamerikaanse ontwikkelingsbank bovendien worden bepaald welke bedragen nog kunnen worden gevraagd.
depuis le début de 1997, nous avons toutefois dû observer avec une inquiétude grandissante le dangereux surplace dudit processus.
de oeso komt in een recente studie evenwel tot de conclusie dat het proces van interamerikaanse samenwerking en integratie niet per se een regionalisering van de wereldeconomie inhoudt.
dans une étude récente, l'ocde conclut que l'actuel processus de coopération et d'intégration entre les eu et l'amérique latine n'implique pas forcément une régionalisation de l'économie mondiale.
gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1976 betreffende de betalingsmodaliteiten van de deelneming van belgië in de interamerikaanse ontwikkelingsbank, inzonderheid op artikel 2;
vu l'arrêté royal du 6 juillet 1976 concernant les modalités de paiement de la participation de la belgique à la banque interaméricaine de développement, notamment l'article 2;
de minister van financiën is ertoe gemachtigd de financiële verrichtingen te doen waarvoor de tussenkomst van de belgische regering vereist is krachtens de overeenkomst tot oprichting van de interamerikaanse investeringsmaatschappij.
le ministre des finances est autorisé à effectuer les opérations financières pour lesquelles l'intervention du gouvernement belge est requise en vertu de l'accord portant création de la société interaméricaine d'investissement.
dat alternatief wordt geboden door de interamerikaanse ontwikkelingsbank; die heeft een aanbod gedaan om een internationaal trustfonds op te zetten waarmee het uitstel van de concessieverlening kan worden betaald.
comme je l'ai dit d'abord à l'honorable collègue, hier, le commissaire van den broek a non seulement écrit aux autorités bulgares, mais il a également exprimé la disponibilité de la commission pour explorer de nouvelles, ou d'autres possibilités d'approvisionnement en énergie.
op 7 juli bespraken de diensten van de commissie en een delegatie van de interamerikaanse ontwikkelingsbank de mogelijkheid om in de toekomst gezamenlijk projecten te finan cieren in latijns-amerika en het caraïbische ge bied.
ce 7/8-1981
hoe kan onze steun opwegen tegen het feit dat de europeanen zich steeds weer hebben laten gebruiken door de verenigde staten om leningen aan nicaragua door internationale instellingen als het imf, de wereldbank en de interamerikaanse bank te weigeren ?
comment notre aide peutelle contrebalancer le fait que les européens se sont tour à tour laissé inciter par les etats-unis à refuser au nicaragua des prêts accordés par des organismes internationaux tels que le fmi, la banque mondiale et la banque inter-américaine?
de andere financiële instellingen zijn de regionale ontwikkelingsbanken (de aziatische, afrikaanse en interamerikaanse ontwikkelingsbanken) die in 1988 14 % van alle multilaterale hulp uitkeerden.
les autres établissements financiers sont les banques de développement régionales (banques asiatique, africaine et interaméricaine de développement), qui ont versé 14 % du total de l'aide multilatérale en 1988.
de commissie moet eens verder gaan dan de geboden noodhulp, het toezien op de efficiënte coördinatie, dat vind ik erg belangrijk, van de betrokken nationale overheden, de wereldbank, de interamerikaanse ontwikkelingsbank, en
consacrer une équipe de pompiers spéciale uniquement pour les problèmes rencontrés par les petites îles qui ne peuvent se permettre d'entretenir leurs propres brigades de pompiers.
tijdens haar jaarlijkse vergadering in juni 2004 heeft de interamerikaanse commissie voor tropische tonijn (iattc) vangstbeperkingen voor geelvintonijn, grootoogtonijn en gestreepte tonijn vastgesteld, evenals technische bepalingen voor de behandeling van bijvangsten.
lors de sa réunion annuelle en juin 2004, la commission interaméricaine du thon tropical (citt) a adopté des limitations de capture pour le thon à nageoires jaunes, le thon obèse et la bonite à ventre rayé, ainsi que des mesures techniques relatives au traitement des prises accessoires.