Sie suchten nach: ja,kom maar binnen (Holländisch - Französisch)

kom maar met mij mee.
viens avec moi.

"kom maar mee, kom maar!"
« viens ! viens encore ! viens toujours ! »

kom maar op met die bas
faites vibrer les graves

kom maar op met die marathonsessie.
que la séance-marathon commence.

maar binnen dit probleem speelt nog een andere kwestie.
mais ce n' est pas là le vrai fond du problème.

normaliseren, zeker, maar binnen welke grenzen en waarom begrenzen ?
la france applique d'ailleurs déjà une réglementation à cet égard.

de vervoerscommissie wil niet binnen drie jaar, zoals in het commissievoorstel, maar binnen
le rôle d'eurocontrol et la coopération entre civils et militaires constituent des problèmes majeurs.

b­suiker: buiten het Α­quotum, maar binnen het b­quotum geproduceerd a)
son fonctionnement est le suivant: la production de sucre et d'isoglucose est différenciée par entreprises comme suit:

correspondentrekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.

irl: raadgeving/adviesprogramma (loop-maar-binnen-centrum)
liste des initiatives/projets individuels proposant des activités aux chômeurs dans chaque étude nationale

overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.

elk item wordt afzonderlijk, maar binnen de filosofie van het blok waartoe het behoort, gescoord.
un score est attribué à chaque élément, compte tenu de la philosophie spécifique du bloc auquel elle appartient.

overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het euro ­ gebied.
comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.

de aanvraagpercentages zijn in de meeste landen gestegen, maar binnen de eu bestaan er verschillen en schommelingen.
•ouverts à tous les résidents (en encourageant l’interaction régulière et l’égalité de traitement);

overeen ­ komstige rekeningen bij kre ­ dietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.

ionsys kan tot zes keer per uur worden toegediend, maar binnen een etmaal mogen maximaal 80 doses worden afgegeven.
ionsys peut être administré jusqu’ à 6 fois par heure, sans toutefois dépasser 80 doses par période de 24 heures.

maar binnen de beperkingen van de beschikbare wetenschappelijke kennis bestaat er behoefte aan een positieve en realistische aanpak.
une approche positive et réaliste s'impose néanmoins dans la limite des données scientifiques disponibles.

als hulpmiddel voor beleidsmakers bestaan zij al lang, maar binnen de eu-programma's zijn zij vrijwel niet gebruikt.
c'est un instrument dont les responsables des politiques se servent depuis longtemps, mais qui n'a quasiment pas été utilisé dans le cadre des programmes l'ue.

ik ben het- zoals gebruikelijk- volkomen eens met zijn inzicht dat er weliswaar regels moeten komen, maar binnen zorgvuldig getrokken grenzen.
j' applaudis comme toujours le fait qu' il comprend la nécessité de réglementer sur la base de paramètres soigneusement étudiés.

b-suiker of b-isoglucose : de produktie buiten het Α-quotum, maar binnen het b-quotum.
sucre Β ou isoglucose Β : production effectuée au-delà du quota a et dans la limite du quota b.