Sie suchten nach: kijk ernaar uit (Holländisch - Französisch)

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

ik kijk ernaar uit deze nauwkeuriger te onderzoeken.
je suis impatient de l’ examiner de plus près.

ik kijk ernaar uit uw standpunten te horen!
j' attends à présent avec intérêt vos points de vue!

ik kijk ernaar uit omkennis te maken met jou
j'ai hâte de te rencontrer

nu komt de follow-up en ik kijk ernaar uit.
nous devons maintenant penser au suivi.

ik kijk ernaar uit de delegatie te mogen leiden.
le document de la commission n'est qu'un point de départ.

echter, het ziet ernaar uit dat die
je ne comprends donc pas pourquoi cet avis a été repris au procèsverbal puisque m. klepsch a écrit cette lettre à titre personnel.

we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
nous attendons de vous recevoir

ik kijk ernaar uit om deze gemeenschappelijke uitdagingen samen met u aan te gaan.
je serai heureux de pouvoir coopérer avec vous en vue de relever tous nos défis communs.

ik kijk ernaar uit dat een grote meerderheid zich achter deze goede richtlijn schaart.
je souhaite que cette bonne directive obtienne une forte majorité en sa faveur.

ik hoop dat u zich in onze ambities kunt vinden en kijk ernaar uit onze samenwerking voort te zetten.
j'espère que vous partagez nos ambitions et je me réjouis de poursuivre le travail que nous menons ensemble.

wij kijken ernaar uit om wales en schotland samen te zien vooruitgaan.
nous nous réjouissons de voir le pays de galles et l'ecosse progresser la main dans la main.

ik kijk ernaar uit deze open dialoog vanuit de europese centrale bank in goede samenwerking voort te zetten.
je me réjouis de poursuivre ce dialogue, du côté de la banque centrale européenne, dans cet esprit aussi franc que coopératif.

ik kijk ernaar uit een aantal zeer concrete stappen te bespreken waarmee wij ons beleid verder kunnen versterken.
je me réjouis à l'avance de la discussion que nous aurons sur toutes ces mesures très concrètes destinées à renforcer nos politiques.

ik kijk ernaar uit om in nauwe samenwerking met de commissie meer richtlijnen en verordeningen op dit gebied ingevoerd te krijgen.
j'espère collaborer étroitement avec la commission pour que davantage de règlements et de directives de l'union soient exécutés dans ce domaine dans un proche avenir.

ik kijk ernaar uit om in namen van jonge mensen frisse ideeën te horen over wat europa is en zou moeten zijn.
je suis impatiente d'entendre les idées originales des jeunes namurois, leurs vues sur l'europe et ce qu'ils en attendent.

het zou om een soort geregelde milieu-audit kunnen gaan en ik kijk ernaar uit om dit met de commissaris te bespreken.
ce pourrait être une sorte de programme glissant d'audit environnemental et je compte en discuter avec mme le commissaire.

wij kijken ernaar uit de middenamerikaanse landen in het voorjaar van 1990 in dublin te mogen verwelkomen.
deux questions: le conseil a-t-il déjà reçu des rapports de l'onuca sur la démobilisation ?

wij kijken ernaar uit de komende jaren nog meer aanvragen van buitengewone locaties te ontvangen."
nous espérons, dans les prochaines éditions, recevoir d'autres candidatures remarquables.»

deze mededeling is een belangrijke stap in de goede richting en ik kijk ernaar uit onze strategie met de raad en het parlement te kunnen bespreken."
cette communication est un pas en avant important, et je me réjouis de pouvoir bientôt débattre de notre stratégie avec le conseil et le parlement. '