Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bodemaantasting leidt bovendien tot een wereldwijde afname van de multifunctionele landoppervlakte.
en outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.
op wereld niveau bedekken de bossen gemiddeld 30 % van de totale landoppervlakte, in de
dans l'ensemble, les zones boisées couvrent 30 % environ des terres, alors que dans la communauté, les peuplements forestiers occupent un peu plus de 20 % du territoire.
de totale landoppervlakte van de europese gemeenschap bedraagt ongeveer een zesde van die van de verenigde staten.
la superficie totale de la communauté européenne est environ 1/6 de celle des États-unis.
in de europese gemeenschap nemen bossen 31 miljoen ha of 21 % van de totale landoppervlakte in beslag.
dans la communauté européenne, les forêts re couvrent 31 millions d'hectares, c'est-à-dire 21 % de la surface terrestre totale.
de stadsuitbreiding wordt versneld door de wijze waarop landoppervlakte wordt gebruikt, de toenemende vervoerspatronen en de huidige consumptietrends.
l'expansion urbaine est induite par les modèles d'utilisation des terres et de transport et largement influencée par les tendances actuelles à la consommation.
bossen beslaan naar schatting ongeveer 3.500 miljoen ha of 27 % van de totale landoppervlakte van de wereld.
les forêts sont estimées couvrir environ 3.500 millions d’hectares, soit 27% de la superficie terrestre totale de la planète.
de methoden om het in lid 7 bedoelde percentage van beboste totale landoppervlakte en de in lid 7 bedoelde verhouding van bosbouwgrond tot landbouwgrond te bepalen.
établissant les méthodes de détermination du pourcentage de surface de terre totale couverte par la forêt et du ratio de terres de forêt par rapport aux terres agricoles, visé au paragraphe 7.
de 15.000 gebieden van het netwerk, die 15% van de landoppervlakte van de eu bestrijken, worden eind 2004 aangewezen.
les 15 000 sites de ce réseau qui couvre 15 % du territoire de l'ue doivent être désignés avant la fin de l'année 2004.
het bosareaal van de unie bedraagt 130 miljoen ha - 36% van de landoppervlakte- waarvan 87 miljoen ha exploiteerbaar bos.
les forêts de l'union couvrent 130 millions d'ha - soit 36% du territoire - dont 87 millions exploitables.
het werelddeel europa beschikt over bijna 215 miljoen ha bos en andere met houtgewassen bezette grond, wat overeenkomt met bijna 30 % van de landoppervlakte van dit werelddeel.
le continent européen dispose de près de 215 millions d’hectares de forêts et autres terres boisées qui, ensemble, représentent près de 30% de la superficie terrestre du continent.
bij hun verre ligging komen dan nog hun natuurlijke kenmerken (vele zijn archipels met een kleine landoppervlakte en schaarse bevolking), moeilijke terreingesteldheid en klimaat.
leur éloignement est aggravé par leurs caractéristiques physiques (beaucoup d’entre elles sont des archipels et sont petites par la superficie et la population), un terrain et un climat difficiles.
de bosdichtheid varieert in de gemeenschap sterk van land tot land en binnen elke lid-staat; gemiddeld evenwel bedekken de bossen 21 % van de totale landoppervlakte.
la distribution des forêts varie fortement entre les etats membres et à l'intérieur de ceux-ci, mais, en moyenne, elles occupent 21 % du territoire total de la communauté.
2.1 het totale bosareaal van de eu bedraagt ca. 130 miljoen ha, d.w.z. 36% van de totale landoppervlakte van de eu. ca.
2.1 les forêts occupent quelque 130 millions d'hectares, soit 36% de la superficie de l'union européenne.
belangrijke verwezenlijkingen op milieugebied in de afgelopen tien jaar zijn de uitbreiding van het natura 2000-netwerk tot bijna 18% van de landoppervlakte van de eu, de invoering van een algemeen beleid voor chemische stoffen en maatregelen op het gebied van klimaatverandering.
au cours de la décennie écoulée, les principales réalisations du programme dans le domaine de l'environnement ont été l'extension du réseau natura 2000, qui couvre désormais près de 18 % du territoire de l'ue, l'introduction d'une politique d’envergure relative aux substances chimiques et la mise en œuvre d'actions stratégiques en ce qui concerne le changement climatique.
de bijzondere kenmerken van de eilandengroep madeira, nl. de afgelegen ligging, het insulaire karakter, de geringe landoppervlakte, de moeilijke topografie en het klimaat, hebben erkenning gevonden in artikel 299, lid 2, van het eg-verdrag.
les caractéristiques particulières de l’archipel de madère — éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles — ont été reconnues à l’article 299, paragraphe 2, du traité ce.