Sie suchten nach: ligt daardoor niet zwaar op de maag (Holländisch - Französisch)

zwaar gevoel op de maag
sensation de lourdeur de l'estomac

dit punt ligt de pes zwaar op de maag.
groupes politiques

deze kwestie ligt mij in het bijzonder zwaar op de maag omdat ik van egypte houd.
j' ai le c? ur lourd aussi, car je suis un ami de l' Égypte.

drukkend gevoel op de maag
sensation de pression de l'estomac

hun geduld is zwaar op de proef gesteld.
du point de vue culturel et politique, les etats baltes sont très différents.

het land steunt zwaar op de import van energieprodukten.
le pays est très dépendant de ses importations d'énergie.

deze schuld drukt zwaar op de houdbaarheid van de begrotingssituatie.
cette dette pèse lourdement sur la viabilité budgétaire.

alleen al de restituties wegen bijzonder zwaar op de gemeenschapsbegroting.
nous demandons que l'intervention soit maintenue

de eenheid leunt zwaar op de betrokkenheid van partners in haar werk.
cette unité s’appuie largement sur l’association des partenaires à ses travaux.

di bartolomei produkten, die zwaar op de begroting van de eeg drukken.
le groupe libéral, démocratique et réformateur, dans sa grande majorité, appuiera le rapport de m. barón crespo.

convergentie zonder begeleidende maatregelen zal immers zwaar op de tewerkstelling wegen.
nous avons identifié toute une série d'hypothèses, dont certaines sont très pessimistes.

deze diverse factoren drukken zwaar op de bronnen en de middelen van bestaan.
ces diffe´rents e´le´ments ont provoque´ une pression sur les ressources et moyens de survie.

9.3 geweld tegen vrouwen is niet alleen sociaal onverteerbaar, maar drukt ook zwaar op de economie.
9.3 la violence à l'encontre des femmes n'est pas seulement un problème social intolérable: elle a également un coût économique élevé.

die erkenning zou een moreel eerherstel voor een zwaar op de proef gesteld volk betekenen.
je veux bien qu'on rappelle tous les génocides de ce siècle.

de financiële en economische crisis stelt de overheidsfinanciën in vele lidstaten zwaar op de proef.
la crise économique et financière a mis les finances publiques à rude épreuve dans de nombreux États membres.

de stad stelt het beter, maar de erfenis van het verleden weegt zwaar op de stadsdynamiek.
la ville va mieux mais l'héritage du passé pèse lourdement sur la dynamique urbaine.

anderzijds drukken deze projecten zwaar op de begroting, zodat hun aantal beperkt moet blijven;
d'un autre côté, ces projets pèsent lourdement sur le budget, d'où la nécessité d'en limiter le nombre;

de ontwikkeling van de economie en van de ononderbroken hervorming leunt zwaar op de verbetering van de menselijke capaciteiten.
le développement de l'économie et de réformes durables repose dans une large mesure sur le développement des compétences humaines.

de huidige scheepvaartcrisis weegt zwaar op de mkb's, die de ruggengraat van de europese scheepvaart vormen.
la crise actuelle du transport maritime a prélevé un lourd tribut auprès des petites et moyennes entreprises, qui forment la colonne vertébrale du transport maritime européen.

het is duidelijk dat de sociaal-economische cohesie de komende jaren zwaar op de proef zal worden gesteld.
le rapport indique clairement que les politiques économique et de cohésion seront confrontées à un certain nombre de défis importants ces prochaines années.