Sie suchten nach: maar daar is de rest het niet mee eens (Holländisch - Französisch)

maar daar ben ik het niet mee eens.
c'est son droit, il en est juge.

daar ben ik het niet mee eens.
je ne suis pas d'accord.

daar zijn wij het niet mee eens!
ce n' est pas notre position!

ook daar ben ik het niet mee eens.
je ne suis pas non plus d'accord làdessus.

daar is de samenleving niet mee gediend.
cette notion ne correspond plus aux aspirations de la société.

daar zijn wij het niet mee eens, voorzitter.
il ne suffit pas que les etats-unis et le japon se mettent gentiment d'accord sur la parité du yen et du dollar.

maar daar gaat het niet om.
ce n'est pas de cela qu'il s'agit.

maar daar blijft het niet bij.
cette idée n'est-elle pas trop exclusivement influencée par le problème allemand ?

maar daar blijft het niet bij!
c'est aussi simple que cela.

maar daar kan het niet bij blijven.
mais nous ne pouvons pas nous en tenir là.

maar daar is het dan ook bij gebleven.
mais les choses en sont restées là.

maar daar kunnen wij het niet bij laten.
mais on ne peut pas en rester là.

sommigen vinden nu dat we de ambitie van vijf jaar geleden moeten laten varen, maar daar is de commissie het niet mee eens.
d'aucuns en concluent que nous devrions abandonner notre ambition d'il y a cinq ans. la commission ne partage pas cet avis.

maar daar is tijd voor nodig.
mais cela prendra du temps.

maar daar is de commissie tenminste nog enigszins opgetreden.
voici à nouveau le groupe des verts avec ses la mentations sur l'environnement, n'est-ce pas?

de heer rehder noemde de top van berlijn een groot succes, maar daar ben ik het absoluut niet mee eens.
je ne suis pas du tout d'accord avec m. rehder quand il dit que le sommet de berlin a été un succès.

het antwoord had uiteraard van politieke aard moeten zijn, maar daar is het niet van gekomen.
bien entendu, la réponse aurait dû être politique, mais cela n' a pas été le cas.

maar daar is simpelheid en behendigheid voor nodig.
m. her­man a critiqué les «fausses extrapolations » avec les systèmes nationaux faites par cer­tains parlementaires.

maar daar is europa, dat zich momenteel in een ernstige dubbele crisis bevindt, niet mee geholpen.
toutefois, ce genre de démarche n’ aidera pas l’ europe à se sortir de la crise doublement grave dans laquelle elle se trouve.

ik weet best dat we moeilijke tijden doormaken, maar daar is de politiek juist voor.
je sais que nous avons dû vivre des temps difficiles, mais la politique est faite pour les temps difficiles.