Sie suchten nach: maar deze naad is altijd zichtbaar (Holländisch - Französisch)

altijd zichtbaar
toujours visibles

de rol van de vrouwen is groot, maar toch niet altijd zichtbaar.
en tant que mères de famille et soignantes, les femmes sont au cœur de la vie.

maar deze is noodzakelijkerwijs incompleet.
si l'unité locale s'identifie à son entreprise, celleci ne décède pas nécessairement.

maar deze berg is een paradijs!
mais c’est un paradis que cette montagne!

maar deze weddenschap is nog niet gewonnen.
mais ce pari n'est pas encore gagné.

maar deze gemeenschappelijke analyse is niet voldoende.
mais cette analyse com mune ne suffit pas.

maar deze beoordeling is op zichzelf niet genoeg.
l’évaluation des incidences per se ne suffit pas.

de badge is strikt persoonlijk en moet op het beschermde luchtvaartareaal altijd zichtbaar gedragen worden.
le badge est strictement personnel et est toujours porté, du côté-piste, à un endroit visible.

maar deze europese unie zal
l'union européenne deviendra ainsi

holland gebruikt, maar deze
septentrionale et de

maar deze situatie verandert snel.
mais cette situation évolue rapidement.

betoogd wordt dat er heel wat verschillende functionele stoornissen bestaan, die niet altijd zichtbaar zijn.
ils font observer qu'il existe de nombreuses sortes de handicaps, et qu'ils ne sont pas tous visibles.

4.11.1 maar deze verplichting:
4.11.1 toutefois,

het is altijd zichtbaar of de mensenrechten worden geëerbiedigd of geschonden, en bij deze voorevaluatie zal deze raad een voorname rol moeten spelen.
il est toujours possible de discerner si les droits de l’ homme ont été respectés ou non. le conseil jouera un rôle très important dans cette préévaluation.

het effect van de financiering van de beurzen van actie 2 op de kwaliteit van de curricula was niet altijd zichtbaar.
le financement octroyé aux universitaires dans le cadre de l’action 2 n’a pas toujours eu des effets évidents sur la qualité des masters.

maar deze overtuiging kun je geen fundamentalisme noemen.
mais on ne peut pas qualifier cette conviction de fondamentalisme.

beïnvloeden, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer.
quand vous commencez votre traitement par l’ insuline, vous pouvez ressentir des troubles de la vision mais cette réaction disparaît dans la plupart des cas.

beïnvloed, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer. ee
lorsque vous débutez votre insulinothérapie, votre vision peut être perturbée, mais cette réaction disparaît généralement.

maar deze argumenten verklaren niet de enorme prijsver schillen.
il convient donc de scinder les problèmes.

maar deze uitgaven zouden gerichter en efficiënter kunnen geschieden.
toutefois, ces dépenses pourraient être effectuées de manière plus ciblée et plus efficiente.