Sie suchten nach: mag ik je nu dan niet zien schatje (Holländisch - Französisch)

mag ik je kutje zien
puis-je voir ta chatte

mag ik je iets vragen?
je peux te poser une question?

mag ik je telefoon gebruiken?
puis-je faire usage de ton téléphone ?

mag ik je een moment storen?
puis-je te déranger un moment ?

mag ik erop wijzen dat het de afgevaardigden zijn die hier stemmen en dat zijzelf moeten kunnen beslissen of zij al dan niet een pauze houden.
puis-je rappeler que ce sont les membres qui procèdent au vote et que ce sont eux qui devraient décider de marquer une pause?

mag ik de fungerend voorzitter vragen hoe de raad tot zijn conclusies komt wat betreft de vraag of de activiteiten van sellafield al dan niet onder het euratom verdrag vallen?
moorhouse (de). — (en) monsieur le président, notre groupe se félicite vivement de la proposition que la

mag ik verwijzen naar de verenigde staten, waar rechters van het hoogste gerechtshof onderworpen zijn aan hoorzittingen van het congres en waar de benoeming van de president al dan niet door het congres wordt bekrachtigd.
mais je renvoie aux États-unis où les juges de la cour suprême sont soumis à des auditions publiques du congrès et la nomination de son président doit y être sanctionnée.

het gaat hier nu dan ook niet om de vraag of de commissie al dan niet versterkt moet worden, maar in de eerste plaats om het toezicht op haar optreden.
en effet, la question qui nous est posée aujourd'hui ne concerne pas le renforcement ou non de la commission, mais d'abord le contrôle de son action.

mag ik je ten slotte oproepen om te kennen te geven dat je de uitslag van de referenda zult respecteren, ongeacht of de uitslag ja of nee is?
puis-je, enfin, vous demander d’ annoncer que vous respecterez le résultat des référendums, que ce soit « oui » ou « non »?

nee, we zienelkaar voorhet eerst… mag ik je voorstellen, irina,onze nieuwe man,victor cain, die we bij fimoil hebbenweggekocht.
denne procedure kan medføre, européenne.la codécision a véritablement commencé.

hoe kunnen wij ons nu dan niet ernstig ongerust maken over de voornemens die de commissie te kennen heeft gegeven om de liberalise­ ring van de postdiensten intensiever ter hand te nemen en dat nog zelfs voordat richtlijn 97/67 in het nationale recht is omgezet?
comment, dans ces conditions, ne pas être vivement préoccupés par les intentions affirmées

mijnheer de voorzitter, mag ik, in het kader van de tekst van de aanvullende vragen en de reactie van de fungerend voorzitter van de raad, de fungerend voorzitter van de raad eraan herinneren dat de oorspronkelijke vraag specifiek betrekking had op de slachting in colombia, op het feit of de raad al dan niet had gesproken over deze gebeurtenis en of de raad al dan niet van plan is om een officieel protest in te dienen.
monsieur le président, vous avez parlé du contenu des questions complémentaires ainsi que de la réponse du président en exercice; pourrais-je quant à moi rappeler au président en exercice qu' initialement la question s' attachait particulièrement aux massacres perpétrés en colombie, et demandait si le conseil avait oui ou non débattu de cet événement, et s' il était dans son intention ou non d' émettre une protestation formelle.

het is een structurele en systematische zaak dat dieren gemarteld worden op de weg omdat er zoveel mogelijk geld gemaakt moet worden uit hun vlees en omdat ze toch doodgaan over een uur of wat, ach waarom zou je ze nu dan niet slachtoffer maken, des te meer geld kun je uit dit massale transport slaan. dat neemt de europese burger niet en de tv-uitzendingen hierover maken geen incident en uitzondering maar systeem zichtbaar.
mais cette nécessité pèse en premier lieu sur les travailleurs et les sans-emploi, et en belgique sur les malades et les chômeurs à temps partiel, en italie sur les retraités, en grèce sur les fonctionnaires.

(16) bij de beoordeling of een onderneming al dan niet de status van marktgericht bedrijf kan worden verleend gaat de commissie hoofdzakelijk uit van de situatie tijdens het onderzoektijdvak (ot). indien tijdens dat tijdvak is voldaan aan de in artikel 2, lid 7, van de basisverordening uiteengezette criteria kan de commissie er rederlijkerwijs van uitgaan dat de onderneming in de toekomst voldoende onafhankelijk van de staat zal optreden en overeenkomstig de marktvoorwaarden. in dit geval heeft de onderneming die tijdens het onderzoektijdvak leek te handelen onder marktvoorwaarden, haar gedrag gewijzigd nadat haar een individuele dumpingmarge was toegewezen. het is nu dan ook duidelijk dat deze onderneming niet langer de beginselen van een markteconomie in acht neemt overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening maar onderworpen is aan externe inmenging en wat prijzen en hoeveelheden betreft gebonden is aan exportbeperkingen. de onderneming lijkt tevens niet te opereren zonder belangrijke staatsinmenging. hoewel normaal gesproken geen rekening wordt gehouden met informatie die betrekking heeft op een periode die volgt op het ot, is men van mening dat onder deze uitzonderlijke omstandigheden wel degelijk rekening moet worden gehouden met deze nieuwe ontwikkelingen omdat de eerdere conclusies hierdoor duidelijk niet langer meer van toepassing zijn.
(16) pour évaluer si une société peut bénéficier ou non du statut d'économie de marché, la commission fonde principalement ses conclusions sur la situation pendant la période d'enquête. si les critères exposés dans l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base ont été respectés pendant cette période, elle peut raisonnablement supposer que la société continuera d'opérer avec un degré suffisant d'indépendance par rapport à l'État et conformément aux principes de l'économie de marché. en l'espèce toutefois, la société qui semblait respecter ces principes pendant la période d'enquête a modifié son comportement depuis qu'elle s'est vue appliquer une marge de dumping individuelle. en conséquence, il apparaît maintenant qu'elle n'opère plus dans les conditions d'une économie de marché, au sens de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, mais qu'elle est soumise à des interventions extérieures et qu'elle participe à un arrangement portant sur des restrictions à l'exportation en termes de prix et de volumes. il semble également qu'elle n'opère pas sans intervention significative de l'État. les informations portant sur une période consécutive à la période d'enquête ne devraient normalement pas être prises en considération, mais dans ces circonstances exceptionnelles, il y a lieu de tenir compte de l'évolution de la situation, qui a eu pour effet de rendre manifestement infondées les conclusions établies au stade provisoire.