Sie suchten nach: magazijnregister (Holländisch - Französisch)

magazijnregister 592
registre de magasin 592

instructie op het houden van een magazijnregister 592
instruction sur la tenue du registre de magasin 592

het geregistreerd bedrijf moet onmiddellijk de bewegingen van de accijnsproducten die het ontvangt inschrijven in een magazijnregister volgens het model opgenomen in bijlage viii.
l'opérateur enregistré doit inscrire immédiatement dans un registre de magasin conforme au modèle repris à l'annexe viii, les mouvements des produits soumis à accise qu'il reçoit.

voormeld exemplaar 2 wordt, nadat het door de ontvanger werd geviseerd, tot staving van de inschrijving bij het magazijnregister 592 gehouden.
l'exemplaire 2 susvisé est, après visa du receveur, conservé à l'appui de l'inscription dans le registre de magasin 592.

er moet een afzonderlijk magazijnregister 592 worden gehouden met betrekking tot de soort, de kwaliteit alsmede tot het eventueel denatureren of merken van de energieproducten.
un registre de magasin 592 distinct est tenu en fonction de l'espèce, de la qualité ainsi que de la dénaturation ou du marquage éventuel des produits énergétiques.

de directeur kan toelating verlenen om het magazijnregister 592 te houden door middel van een geautomatiseerde rekening mits de indeling en de nummering van de kolommen behouden blijft zoals voorgeschreven in het magazijnregister 592.
le directeur peut accorder l'autorisation de tenir le registre de magasin 592 sous la forme d'un compte automatisé pour autant que la division et la numérotation des colonnes soient celles du registre de magasin 592.

vooraf wordt het magazijnregister door de controleur geviseerd, doch enkel voor zover de erkend entrepothouder op de eerste bladzijde van het register de verbintenis heeft ondertekend de voorschriften op het houden van het register na te leven.
avant d'être mis en usage, le registre de magasin est visé par le contrôleur, pour autant que l'entrepositaire agréé ait souscrit, sur la première page du registre, l'engagement de se conformer aux prescriptions qui en règlent l'usage.

iedere in- en uitslag wordt in het magazijnregister 592 aangetekend en, naargelang de soort van energieproduct, uitgedrukt in liter bij 15 °c of in kilogram.
les entrées et les sorties sont inscrites dans le registre de magasin 592, celles-ci étant exprimées suivant l'espèce de produit énergétique en litres à 15 °c ou en kilogrammes.

een magazijnregister 592 dient te worden gehouden door de erkend entrepothouder met betrekking tot de soort, de kwaliteit alsmede tot het eventueel denatureren of merken van energieproducten vermeld in artikel 415, § 1 van de wet.
un registre de magasin 592 doit être tenu par l'entrepositaire agréé en fonction de l'espèce, de la qualité ainsi que de la dénaturation ou du marquage éventuel de produit énergétique de l'article 415, §1er de la loi.

iedere erkend entrepothouder moet de boekhouding van de voorraden en de bewegingen van de energieproducten bedoeld in artikel 13 van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, houden, onder de vorm van een magazijnregister 592.
tout entrepositaire agréé tient la comptabilité des stocks et des mouvements des produits énergétiques visée à l'article 13 de la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, sous la forme d'un registre de magasin 592.

1° aan de handelaars het houden van magazijnregisters opleggen volgens de door hem vastgestelde modellen;
1° imposer aux commerçants la tenue de registres de magasin selon les modèles arrêtés par lui;