Sie suchten nach: matje (Holländisch - Französisch)

matje
mullet

rieten matje
glotte

matje in legnest
paillon pour nid de ponte

op een matje oefenen
pratiquer sur un tapis

als gevolg van deze uitspraken werd commissaris mccreevy op het matje geroepen.
résultat: le commissaire mccreevy est convoqué devant cette assemblée.

ze baden, nadat ze onder hun knieën een matje gespreid hadden.
ils prièrent, après avoir étendu un tapis sous leurs genoux.

het europees parlement riep het duits voorzit­terschap dan ook op het matje in een vinnig debat.
alors que la commission laisse aux États membres la possibilité d'interdire l'accès aux fonctions de «chef ou membre de l'exécutif local» aux ressortissants des autres États membres, le parlement européen propose de limiter cette interdiction aux seules fonctions de «chef ou d'adjoint au chef» (maire ou maire­adjoint en france).

wij worden dan door hem op het matje geroepen en niet zozeer uw ambtenaren noch die van de raad.
nous devons ré pondre de vous, pas de vos fonctionnaires, ni de ceux du conseil.

wat dit betreft heb ik eveneens een sterke aanvechting mijn oude vriend martin op het matje te roepen.
enfin, la distillation obligatoire: je voudrais, moi aussi, tirer quelque peu les oreilles à mon vieil ami m. martin.

de nationale parlementen kunnen de regeringen die dergelijke commissies aanstellen ten minste op het matje roepen of afzetten.
rien n'est plus antidémocratique que le pouvoir des multinationales.

de commissie moet zich echter wel de vraag laten welgevallen waarom zij de lidstaten niet eerder op het matje heeft geroepen.
la commission doit se demander pourquoi elle n' a pas placé les États membres face à leurs responsabilités plus tôt.

diezelfde dag, maandag 22 november, werden de oekraïnse ambassadeurs in alle hoofdsteden van de eu op het matje geroepen.
le même jour, c’ est-à-dire le lundi 22 novembre, les ambassadeurs ukrainiens en poste dans toutes les capitales de l’ ue ont été convoqués afin de recevoir ce message.

de commissie kan voor deze situatie niet op het politieke matje geroepen worden door het parlement, want zij beschikt niet over een echte regelgevende macht.
la commission, quant à elle, faute de pouvoir disposer d'un réel pouvoir réglementaire, ne peut être tenue pour responsable politiquement de cette situation devant le parlement.

in dit halfrond hebben wij vaak de regeringen op het matje geroepen, die verzuimden in hun eigen land het onderwijs in twee levende talen verplicht te stellen.
sur la politique linguistique de l’ union, nous avons souvent, dans cet hémicycle, protesté contre ceux de nos gouvernements qui omettaient de rendre obligatoire chez eux l’ enseignement de deux langues vivantes.

daarom mocht het ook zomaar binnengevallen, gebombardeerd en gedeeltelijk bezet worden door de serviërs, zonder dat dezen daarvoor op het matje geroepen werden.
rauti (ni). — (it) monsieur le président, je suis moi aussi abasourdi, abasourdi et indigné par l'attitude officielle que l'on continue à adopter.

daarnaast gaan wij akkoord met de kritiek over het feit dat het zolang duurt voordat de commissie onwillige lidstaten op het matje roept wegens niet-naleving van de communautaire wetgeving.
la commission avait annoncé, en juillet 1994, qu'elle entendait utiliser systématiquement l'article 171 du traité à rencontre des pays qui n'auraient pas pris de mesures en vue de l'application d'un arrêt rendu.

en wederom doet zich die vreemde situatie voor waarbij de commissaris, die de raad voorgesteld heeft dat u geraad­pleegd werd, op het matje moet komen om u uit te leggen waarom de raad dat niet wilde doen.
une fois de plus, nous nous trouvons dans une situation étrange: le commissaire qui a proposé au conseil de consulter le parlement est obligé de venir ici pour vous expliquer la raison pour laquelle le conseil n'a pas voulu le faire.

als de leden van de commissie verantwoordelijk zouden zijn voor het bestuur van een plaatselijke instantie of gemeente en hun zaakjes zouden regelen op de manier waarop de commissie met de medeverantwoordelijkheidsheffing is omgesprongen, zouden ze ongetwijfeld op het matje worden geroepen en in veel landen van de gemeenschap zouden ze zelfs
si les fonds recueillis par le biais du prélèvement avaient été utilisés à cette fin, au lieu de servir à alléger le budget, nous aurions, à mon avis, une consommation beaucoup plus considérable et la réduction des stocks de produits laitiers contribuerait à rendre

de burgers van onze landen, maar ook die van de andere europese landen, en van de gehele wereld trouwens, roepen thans de gemeenschap op het matje en schuiven haar nu reeds de nodige beschuldigingen in de schoenen.
avec d'immenses espoirs et des chances nouvelles pour l'europe. de grands risques aussi.

misschien zou iets van het socrates-geld besteed kunnen worden om iedere student in europa van een matje voor zijn computermuis te voorzien, waarop het website-adres van het europees parlement vermeld staat.
nous pourrions peut-être dépenser un peu d' argent de socrates pour offrir à chaque étudiant européen un tapis de souris sur lequel il puisse voir l' adresse du site web du parlement européen.