Sie suchten nach: mes op snede houden (Holländisch - Französisch)

een boek op snede vergulden
dorer un livre sur tranches

dat is opnieuw onderhandelen met het mes op de keel.
il ne peut donc qu'être parfaitement clair pour tout le monde que la bonne foi de la commission ne saurait être mise en doute.

de zogenaamde anti-afscheidingswet is een mes op de keel van taiwan.
la soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de taïwan.

— werken met een mes wanneer het mes op het lichaam gericht is.
— manipulations du couteau à main, lorsque le couteau est dirigé vers le corps

er zijn twee redenen waarom de verenigde staten airbus industries momenteel het mes op de keel zetten.
b2-1825/87, b2-1840/87, b2-1841/87 et b2-1842/87 sur le conseil européen de bruxelles

met het mes op de keel en is meer van kosmetische aard, om de publieke opinie zachter te stemmen.
l'union douanière ne représente en fait aucune amélioration de la situation économique pour la majorité de la population turque.

met het mes op de keel is de voorzitter van het europees parlement door het stof gekropen voor de regeringen van de lidstaten.
ces motivations sont donc plus que suffisantes pour voter en faveur de ce rapport.

de 15e december is werkelijk voor ons allemaal van belang. de amerikanen hebben ons hiertoe niet met het mes op de keel gedwongen.
m. le commissaire nous a dit à quel point la conclusion de cet accord était importante pour la solution de problèmes européens majeurs.

na verdoving door middel van zenuwblokkade moet de gel in een laag ter dikte van de rug van een mes op de huid worden aangebracht en met een verband worden afgedekt.
le gel est appliqué en effectuant une pression du bout du doigt sur la région affectée conformément aux instructions du chirurgien vétérinaire jusqu’ à la disparition des signes et des symptômes.

we hebben ingezien dat de uit deze richtlijn voortvloeiende scherpere concurrentie vooral de kleinere landen met een versplinterde of nog onderontwikkelde verzekerings sector het mes op de keel zal zetten.
il faudra veiller à ce que les contrats ne puissent être suspendus à la légère, sans considération suffisante pour les délais probables et les frais que cela implique.

uiteraard moeten we ons ook afvragen of we het mes op de juiste plaats zetten en of we genoeg waar voor ons geld krijgen. als parlementariërs moeten wij ons voortdurend deze vraag stellen.
mais nous devons évidemment nous demander si nous avons obtenu un juste équilibre et si nous en avons pour notre argent; en tant que députés, c' est évidemment une question que nous devons sans cesse nous poser.

de europese landbouw moet in stand gehouden worden, niet het mes op de keel gezet worden door de vs en geofferd worden op het altaar van het gatt-opportunisme.
de grâce, ne la modifions pas en fonction des négociations avec les etats-unis et le groupe de cairns. au contraire, redéfinisons les objectifs de la pac en fonction des intérêts des agriculteurs européens et des intérêts économiques européens à long terme.

ik heb begrepen dat de heer blair britse leden van de labour-partij in dit parlement persoonlijk opbelt om te proberen hun het mes op de keel te zetten, opdat zij niet tegenstemmen.
j’ ai cru comprendre que m. blair contactait personnellement les députés européens membres du parti travailliste britannique pour essayer de les contraindre à ne pas émettre un vote négatif.

derde voorbeeld: mijnheer de voorzitter, u sprak zojuist ook over de transatlantische relatie, maar u hebt niets gezegd over het unilateralisme en het ongelooflijke besluit van de amerikaanse leiders om de vn het mes op de keel te zetten.
troisième exemple: les liens transatlantiques que vous avez, monsieur le président, également évoqués sans un mot sur l' unilatéralisme et la décision incroyable prise par les dirigeants américains de prendre en otage l' onu et la paix dans les balkans pour tenter d' échapper à une juridiction internationale.

ten tijde dat het imf het symbool is van alles wat terecht wordt verworpen door honderdduizenden mannen en vrouwen die men het mes op de keel heeft gezet, maakt het onwrikbare besluit van de deelnemers aan de topconferentie te venetië, waaronder de gemeenschap, alle commentaar over bodig.
wurtz (com). — monsieur le président, la cnuced constitue l'une des rares occasions où se rencontrent les pays en voie de développement et les pays industrialisés pour examiner l'état de leurs relations. elle devrait donc être un moment privilegié pour faire avancer les solutions qu'exige la situation.

dat het europees parlement hem op dit ogen blik weinig minder dan het mes op de keel zet door te zeggen dat haar betrekkingen met guatemala afhankelijk zijn van de snelheid waarmee dit onderzoek wordt verricht, lijkt mij absoluut onrechtvaardig, absoluut tegenstrijdig met onze inspanningen om de waarheid omtrent deze moorden te achterhalen en de schuldigen ervoor te laten straffen, in samenwerking met cerezo, en op dit moment juist niet tegen vinicio cerezo.
que le parlement européen lui mette en ce moment, ou peu s'en faut, le couteau sous la gorge en subordonnant la suite de ses relations avec le guatemala au progrès rapide de cette enquête, me semble absolument injuste et tout à fait contradictoire avec notre désir d'éclaircir véritablement les circonstances de cet assassinat et de punir les coupables avec l'aide de m. vinicio cerezo et non pas précisément contre celuici comme nous le faisons en ce moment.