Sie suchten nach: met alles erop en eraan (Holländisch - Französisch)

alles erop en eraan
tout le tralala

de heer delors deelde ons deze ochtend mede dat hij de europese akte wil verwezenlijken; de europese akte met alles erop en eraan.
aussi nous félicitons-nous de ce que vous annonciez qu'à l'avenir, la politique agricole s'orientera de plus en plus en fonction du marché et qu'elle sera beaucoup moins gouvernée au moyen d'interventions.

mijns inziens is het belangrijk dat wij het burgerschap van de unie, met alles erop en eraan, ook zelf accepteren en erover discussiëren.
les conséquences pour la protection de la jeunesse sont importantes car il n'y a pas comme dans les cinémas ou les magasins de location de cassettes-vidéos, un employé qui peut dire à un enfant de six ans qu'il ne peut pas entrer ou louer cette cassette.

ten tweede werd de invasie in irak gevolgd door een militaire bezetting, met alles erop en eraan: vermommingen, verklikkers, enzovoort.
deuxièmement: l' invasion de l' irak a été suivie par une occupation militaire et la logique d' une telle occupation, c'est-à-dire des hommes cagoulés, des espions policiers, et ainsi de suite.

wat we moeten nastreven is een eerlijke toetreding met alles erop en eraan, waarvoor dan ook wel volledig aan een pakket eisen moet zijn voldaan.
ce qu’ il faut rechercher, c’ est une adhésion franche, pleine et entière et aussi totalement exigeante.

het erop en eu-beleid
le sdec et les politiques communautaires

8° interne inspecties organiseren en eraan deelnemen;
8° d'organiser des inspections internes et d'y participer;

hannover heeft een van de modernste conferentiecentra. het bevindt zich op het jaarbeursterrein en beschikt over een voorbeeldige infrastructuur, waaronder tolkencabines met alles erop en eraan.
il y a à hanovre un des centres de conférences les plus modernes, qui se trouve directe ment sur le site des foires et qui est équipé d'une infrastructure exemplaire, avec toutes les installations nécessaires pour l'interprétation.

6° bedrijfsinspecties te organiseren en eraan deel te nemen;
6° organiser et participer à des inspections d'entreprises;

temeer daar alles erop wijst dat er werkelijk behoefte is aan het geld en dat het ook besteed kan worden.
l'adoption de mesures fiscales favorisant des investissements privés dans le sport est encouragée.

de technische fractie europees rechts zal hiervoor werken en eraan meewerken.
dans le cas contraire, nul doute que nous ne progresserions pas dans le sens de l'histoire.

de pakistaanse regering moet voor alles erop toezien dat de mensenrechten worden beschermd.
les intrigues politiques et la corruption entravent l'établissement d'une constitution démocratique.

monoklonale antilichamen zijn eiwitten die andere unieke eiwitten herkennen en eraan binden.
les anticorps monoclonaux sont des protéines qui reconnaissent et se lient à d’autres protéines uniques.

op deze manier wordt voorbij gegaan aan de constatering dat tot dit jaar alles erop wees dat bse een dierziekte was en ongevaarlijk voor de mens.
ceci ne tient pas compte du fait que, jusqu'à cette année, tout portait à croire que l'esb concernait la santé animale et non la santé humaine.

bevordering van de werkgelegenheid, bepaling van de classificatie en eraan verbonden loon- en arbeidsvoorwaarden
mesures pour la promotion de l'emploi, détermination des classifications et conditions de travail et de rémunérations qui y sont liées

dat rekening houdend met de huidige evolutie van het bedoeld indexcijfer, alles erop wijst dat deze aanpassing zich zal voordoen in juli 1999;
que compte tenu de l'évolution actuelle dudit indice, tout porte à croire que cette adaptation se produira en juillet 1999;

op dit moment wijst alles erop dat de economische eenwording van europa zich sneller voltrekt dan het sociale integratieproces en het verenigd europa dus nog geen feit is.
il y a une prise de conscience progressive du fait que l'unification du marché intérieur, due à la concentration des capitaux et des activités industrielles qui impliquent la suppression des barrières douanières, aura des conséquences sur le marché du travail des etats membres.

monoklonale antilichamen zijn eiwitten die specifiek andere unieke eiwitten, antigenen genaamd, herkennen en eraan binden.
les anticorps monoclonaux sont des protéines qui reconnaissent et se lient spécifiquement à d’autres protéines uniques, appelées antigènes.

ten derde wijst alles erop dat de rechtszaken tegen zowel anwar ibrahim als lim guan eng om politieke redenen zijn gevoerd.
troisièmement, tout tend à prouver que les procès d'anwar ibrahim et de lim guan eng ont été récupérés à des fins politiques.

dat neemt niet weg dat alles erop wijst dat erop dit beleidsterrein aanzienlijke bedragen worden uitgegeven, waarbij de voorlopige cijfers uitkomen op een bedrag van tussen de 28 en 40 miljard eur.
néanmoins, elles indiquent que des sommes considérables sont dépensées, en présentant des chiffres préliminaires oscillant entre 28 et 40 milliards d’euros.