Sie suchten nach: met zijn armen (Holländisch - Französisch)

naori neemt lila in zijn armen.
naori prend lila dans ses bras.

met zijn karaktervolle eigenschappen
dont les propriétés lui donnent tout son caractère

haar man legt, zelf met schokkende schouders, zijn armen om haar heen.
son mari passe son bras autour d'elle, ses épaules à lui prises de sursauts.

hij wuift met zijn hoed!"
il agite son chapeau!»

hij strekt zijn armen en maakt zich breed.
il étend les bras à l’horizontale.

foto gepubliceerd met zijn toestemming.
photo utilisée avec sa permission.

dat weten we met zijn allen.
je vous avouerai qu'à mon avis, cette

een schikking treffen met zijn schuldeisers
transiger avec ses créanciers

de ceremonie begon met zijn toespraak.
la cérémonie débuta par son discours.

interne markt, met zijn 450 miljoenconsumenten.
liber gestion des crises survses fres.

door gebaren met zijn armen gaf de heer desmond te kennen dat dat precies was wat hij wilde.
par des gestes et des signes de main, m. desmond a indiqué que c'était exactement ce qu'il voulait.

lila, tom and max – met de vier vossenjongen nog in zijn armen – lopen naar de burgemeester.
lila, tom et le capitaine des pompiers — avec, dans ses mains les quatre petits renardeaux — s’avancent vers le maire. tom dit :

slovenië wisselt elektriciteit uit met zijn buurlanden.
la slovénie échange de l'électricité avec ses voisins.

nauw verband houden met zijn voornaamste taken;
qu’elles soient étroitement liées à sa mission principale;

onderwijl toog d’artagnan met zijn kompagnie voort.
pendant ce temps, d'artagnan défilait avec sa compagnie.

maar zijn arm beefde.
mais son bras tremblait.

europa zegt dat het zijn armen breed wil spreiden maar sedert lang houdt het die netjes dicht.
sans un tel regain de confiance et de crédibilité, le nouveau cycle de négociations n'au rait pas pu démarrer ou n'aurait du moins aucune chance de succès.

de operator moet pakketten kunnen laden zonder zijn armen tot boven de schouder te hoeven optillen.
schéma des opérations d'un système de planification

hij nam het kind in zijn armen, tilde hem van het paard, en beschouwde hem met nieuwsgierigheid en mededoogen.
il prit l’enfant dans ses bras, l’enleva de son cheval, et le considéra avec la plus curieuse sympathie.

na verloop van eenigen tijd naderde mijn oom mij en nam mij in zijne armen.
au bout de quelque temps, mon oncle s'approcha de moi et me souleva entre ses bras: