Sie suchten nach: misrekening (Holländisch - Französisch)

dat zou een misrekening zijn.
ce serait un mauvais calcul.

dat was een misrekening van de kant van de commissie.
nous espérons bien de la commission et du conseil qu'ils se montreront coopératifs compte tenu de la souplesse dont le parlement est prêt à faire preuve.

tweede les: de statistische misrekening van de commissie.
deuxième leçon: l' erreur statistique de la commission.

de grootste misrekening maakte de commissie met haar oorspronkelijke voorstel voor economische richtsnoeren.
la plus grosse erreur de calcul a été commise par la commission dans sa proposition initiale relatives aux orientations économiques.

helaas heeft u dit keer een misrekening gemaakt, want uw afleidingsmanoeuvre heeft het niet gehaald.
malheureusement, vous vous trompez, parce que votre manœuvre a échoué.

de commissie vindt het een misrekening een van deze doelstellingen wel te willen verwezenlijken en de andere niet.
la commission considère qu'il serait vain de vouloir escompter réaliser l'un de ces objectifs sans les autres.

op termijn zal hij dat misschien nog weleens gaan zien als een misrekening op het gebied van de public relations.
il se pourrait qu’ avec le temps, il en vienne à considérer cette déclaration comme une erreur de calcul en termes de relations publiques.

als dit klopt, dan is dit een misrekening, want de geloofwaardigheid en betrouwbaarheid van de unie staan op het spel.
il clarifie également certaines définitions relatives aux sources d'énergies renouvelables, à commencer par la définition des substances constituant la "biomasse".

als de verschrijving of de misrekening enkel in het certificaat voorkomt, wordt de vordering tot verbetering ingeleid op eenzijdig verzoekschrift.
si l'erreur matérielle ou de calcul n'intervient que dans le certificat, la demande de rectification est introduite par requête unilatérale.

de voorgenomen wekenlange oefeningen zouden tot nog meer spanning in de regio kunnen leiden en de kans vergroten dat een misrekening tenslotte op een confrontatie uitloopt.
ces exercices, qui devraient durer une semaine, pourraient entraîner une aggravation de la tension dans la région et accroître le risque d'erreurs de calcul susceptibles de déboucher sur un affrontement.

de enige misrekening is hierbij echter dat er op 20 september in frankrijk een referendum wordt gehouden en daar kan wel eens een meerderheid met een negatief antwoord uit komen.
la seule erreur, dans ce problème, c'est que le 20 septembre, il y aura un référendum français et, avec une majorité de non, c'en sera fini de l'europe technocratique.

ik ben bang dat dit, van zijn standpunt gezien, een misrekening was, want al deze verslagen hier behelzen een massale veroordeling van de door de britse regering verkondigde strategie.
en deuxième lieu, une directive-cadre européenne devrait veiller à ce que les travailleurs bénéficient de garanties fondamentales au sein des nouvelles relations flexibles du travail.

bovendien is de inzet ervan veel meer aan misrekening onderhevig — een zeer gevaarlijke overweging, doordat een toekomstig groot conflict eerder op conventioneel dan op nucleair niveau begint.
de plus, leur emploi est bien plus sujet à des erreurs de calcul — considération particulièrement dangereuse eu égard au fait qu'un futur conflit majeur semble devoir débuter au niveau classique, et non nucléaire.

dat is dan de andere ernstige misrekening die jeltsin heeft gemaakt: hij heeft namelijk ook de islamitische buurstaten in het conflict betrokken. dergelijke problemen worden zeker niet met wapengekletter verholpen.
en ce qui concerne la russie, il n'est pas toujours facile de faire une bonne évaluation, car il s'agit également de la stabilité au sein de la fédération de russie et des contradictions dans la politique russe concernant la situation en tchétchénie.

middelen voor sociale steun, voor regionaal beleid, voor milieubescherming, beweren zij, kunnen alleen worden opgebracht door een expansieve economie, en dat is nu juist de rampzalige misrekening.
je ne peux pas croire que des hommes politiques aussi avisés que vous l'êtes, messieurs, se contentent du fait qu'on ait jeté dans l'univers et dans le vocabulaire international quelques mots comme glasnost ou perestroïka pour penser que la nature du péril soviétique à l'égard de l'europe et du monde en ait été modifiée!

hartelijk dank voor uw antwoord, commissaris. naar mijn idee hebben de instanties die toezicht houden op de nucleaire installaties een ernstige misrekening gemaakt ten aanzien van de gezondheidsrisico's als gevolg van een van de meest wijdverbreide nucleaire verontreinigende stoffen.
merci pour votre réponse, madame la commissaire, je l' accepte et voudrais vous entendre exprimer quelques inquiétudes par rapport au fait que les autorités de contrôle en matière d' énergie nucléaire ont mal calculé les risques pour la santé d' un des polluants nucléaires les plus répandus au monde.

de rechter kan de verschrijvingen of misrekeningen verbeteren die voorkomen in een door hem gewezen certificaat, overeenkomstig verordening (eg) nr. 2201/2003 van de raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (eg) nr. 1347/2000.
le juge peut rectifier les erreurs matérielles ou de calcul qui seraient contenues dans un certificat établi par lui, conformement au règlement (ce) n° 2201/2003 du conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (ce) n° 1347/2000.