Sie suchten nach: momenteel dus (Holländisch - Französisch)

de situatie verschilt momenteel dus van lidstaat tot lidstaat.
la situation diffère donc considérablement d'un em à l'autre.

wie e-geld wil uitgeven, heeft momenteel dus twee opties:
dans ces conditions, deux possibilités s'offrent actuellement aux prestataires qui souhaitent émettre de la monnaie électronique:

deze crisis beperkt zich momenteel dus niet meer alleen tot de rundvleessector.
la santé des consommateurs européens doit être considérée comme une priorité absolue dans toute prise de décision.

een algehele evaluatie van de hervorming behoort momenteel dus nog niet tot de mogelijkheden.
en conséquence, une évaluation complète de la réforme des fonds structurels n'est toujours pas possible à l'heure actuelle.

de hoofdelijke aansprakelijkheid en de verplichte fiscale inhouding zijn momenteel dus niet van toepassing.
la responsabilité solidaire et l'obligation de retenue en matière fiscale ne sont donc pas applicables actuellement.

587.de rechtstreekse steunverlening aan de producenten vormt momenteel dus verrewegde belangrijkste uitgavencategorie.
587.les aides directes aux producteurs, sont donc, actuellement et de loin, le typed’intervention le plus important.

het verdrag van torremolinos is momenteel dus slechts op 15 % van de vaartuigen van toepassing.
la convention de torremolinos ne s'applique donc actuellement qu'à 15 % des navires.

de systemen van beide lidstaten tot in de bijzonderheden met elkaar vergelijken, is momenteel dus nog niet mogelijk.
il n'est par conséquent pas possible à l'heure actuelle de comparer en détail les systèmes des deux etats membres.

de kwestie wordt momenteel dus behandeld door de directeur van europol, onder toezicht van de raad van bestuur.
la question est donc actuellement traitée par le directeur d' europol, sous la supervision du conseil d' administration.

de elektronische aangifte wordt gedaan ten persoonlijke titel en kan momenteel dus niet worden uitgevoerd door een tussenpersoon of mandataris.
la déclaration électronique s'effectuant à titre personnel, elle ne pourra pas non plus être réalisée pour l'instant par l'intermédiaire d'un mandataire.

vrouwen in dezelfde situatie kunnen pas op de wettelijke pensioenleeftijd, momenteel dus 64 jaar, aanspraak maken op een ouderdomspensioen.
le droitàcette aide financière estexaminé d’office si vousper-cevezune pension, une allocation auxhandicapésoule revenu d’intégration.

in roemenië bestaat er momenteel dus geen enkele institutionele prijs die rechtstreeks met de com munautaire institutionele prijzen kan worden ver geleken.
des quantités supplémentaires importantes de poisson ont été fournies aussi, en 1995, par l'aquaculture en eau douce, qui produit principalement la carpe (28 000 tonnes), ainsi que par des importations effectuées essentiellement auprès des États membres de l'union européenne (46 300 tonnes).

de sector dierlijke bijproducten wordt momenteel dus gereguleerd door een groot aantal communautaire besluiten, en de noodzaak van vereenvoudiging dringt zich op.
par conséquent, un grand nombre d'actes communautaires régissent actuellement le secteur des sous-produits animaux et une simplification s'avère nécessaire.

de publieke opinie stelt zich momenteel dus vragen, waarvan wij de diepere gronden moeten achter­halen en waarop wij een passend antwoord moeten geven.
permettez-moi, mes chers collègues, de m'arrêter un instant sur ce point particulier.

de volledige vervanging van onderzoek op dieren is gezien de noodzaak om tegelijkertijd een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier en voor het milieu te handhaven momenteel dus niet mogelijk.
ainsi, la substitution de tous les essais sur des animaux par d'autres méthodes n’est pas possible actuellement étant donné que l'on doit garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.

of een maatregel voor plattelandsontwikkeling door de afdeling garantie of de afdeling oriëntatie van het eogfl wordt gefinancierd, hangt momenteel dus af van zowel het soort maatregel als de geografische locatie.
le financement des mesures de développement rural par la section "garantie" ou "orientation" du feoga dépend donc actuellement à la fois du type de mesure et de l'endroit où celle-ci est mise en œuvre.

deze opschorting heeft momenteel dus geen doel meer en als zij niet vóór half april is opgeheven, dan is de hele procedure die door de commissie is gevolgd, mislukt, ten koste van de euro pese belangen.
dans cet accord, on oppose aux activités restrictives la notion de positive comity, c'est-àdire de courtoisie active.

we zijn ons van deze controverse bewust, en daarom ben ik des te meer ingenomen met uw duidelijke steun aan dit initiatief. tegelijkertijd mogen wij echter niet vergeten dat de huidige commissie demissionair is en momenteel dus niet veel met dit voorstel kan doen.
nous savons qu'il s'agit d'un débat difficile, c'est aussi pourquoi je me réjouis particulière ment de votre proposition qui'consiste à soutenir clairement cette initiative tout en gardant un oeil sur la commis sion en fonction, pour l'instant, et sur ce qu'elle peut faire maintenant de cette proposition.

vrouwen in dezelfde situatie kunnen ook pas op de wettelijke pensioenleeftijd, momenteel dus 62 jaar, aanspraak maken op een ouderdomspensioen; zoals hierboven aangegeven zal de pensioenleeftijd tegen 2009 ook voor vrouwen 65 jaar zijn.
fessionnelles doit de´livrer au malade. si un changement se produit dans l’e´tat de sante´, le taux d’incapacite´ peut eˆtre revu par le fonds des maladies professionnelles, a` la demande du malade ou d’office.

kernenergie is momenteel dus deeen belangrijkste bron voor de opwekking van elektriciteit, en het aandeel van kernenergie in het primaire energieverbruik in de eu (15%) maakt haar tot een belangrijke factor voor de continue energievoorziening in de unie.
ainsi le nucléaire représente actuellement importante source de production d’électricité et avec sa part dans l’énergie primaire consommée dans l’ue (15%) il est un facteur important de l'approvisionnement énergétique de l’union.