Sie suchten nach: mooi om zien (Holländisch - Französisch)

dank u, het is bijna te mooi om waar te zijn.
merci. c’ est presque trop beau pour être vrai.

dieren zijn veel te mooi om lelijk mee om te gaan.
les animaux sont trop beaux pour être maltraités.

het klinkt bijna te mooi om waar te zijn voor hongkong.
c' est presque trop beau pour être vrai.

nee, dat is te mooi om waar te zijn, dat ik de accijnzen kan verlagen.
non, ce serait trop beau, si je pouvais réduire les accises.

het is heel mooi om onze hulp aan de instelling van democratische regeringen of aan de ontwikkeling van
tant qu'il n'en sera rien et que nous ne parviendrons pas à obtenir des gouvernements de

als een aanbod te mooi lijkt om waar te zijn, ís het vaak ook te mooi om waar te zijn.
utilisez toujours le produit conformément à l’usage préconisé.

echter, zoals velen op runet meteen opmerkten, de foto was te mooi om waar te zijn.
mais, comme de nombreux internautes russes l'ont aussitôt relevé, l'image était trop belle pour être vraie.

het is mooi om te zeggen dat het ellendig is dat er nog steeds vier gewichtige richtlijnen hangende zijn, de zogenaamde
mais il importe surtout d'accorder à la pme une plus grande marge de manoeuvre pour développer une entreprise jeune et innovatrice. je serais donc

ik vind het mooi om te zien hoe kenianen namen noemen & verhalen vertellen over de slachtoffers van de aanslag in garissa om te laten zien dat #147notjustanumber.
j'aime la façon dont les kenyans mentionnent les noms et racontent les histoires des victimes de l'attaque à garissa pour s'assurer que #147notjustanumber (147 pas juste un nombre).

want het is mooi om te zeggen dat werkgelegenheid primair een nationale zaak is, maar dan moet ook die verantwoordelijkheid genomen worden in de nationale begrotingen.
il est bien beau de dire que l' emploi est principalement une matière nationale, mais il faut encore assumer ses responsabilités vis-à-vis des budgets nationaux.

daar om zien wij het zo dat onze amendementen onderscheid aanbrengen tussen en een verdieping geven aan de verschillende instrumenten van de financiële, technische en economische samenwerking.
je n'imagine pas, par conséquent, davantage que la réduction de ses effectifs et de ses capacités de production puisse être orientée, non plus, par le seul marché.

het is allemaal wel mooi om te stellen dat deze clausule nu eenmaal traditioneel tot de geplogenheden behoort, maar traditioneel is het niet onze taak om data op elkaar af te stemmen.
c' est très bien d' affirmer que cette clause est traditionnellement incluse dans les propositions), mais généralement, nous ne cherchons pas à faire correspondre les dates.

het zal interessant om zien zijn of in de officiële sectoren statutaire instanties inzake medebeheer zullen worden opgericht en indien ja, of de structuur van de katholieke kerk en de formele relatie met de ouderverenigingen zal worden overgenomen.
les parents de chaque classe élisent 2 représentants qui auront pour tâche d'encourager les relations entre parents et enseignants, d'informer les parents sur les créations nouvelles et de diriger les débats lors des soirées parentales.

het is mooi om te praten over arbeid en armoede maar het praten over armoedebestrijding zonder bijvoorbeeld een minimum aan inkomensbeleid, is eigenlijk geen bodem geven aan je be leid en ik hoop dat de commissie erin slaagt om ook op dat terrein met voorstellen te komen.
c'est bien beau de parler de l'emploi et de la pauvreté, mais envisager la lutte con tre la pauvreté sans parler un minimum de politique des revenus revient à construire les fondations de cette politi que dans du sable. j'espère que la commission parviendra à formuler des propositions dans ce domaine.

het is mooi om te praten over actie tegen armoede, maar dat is zeker niet genoeg, vooral als je bedenkt dat we jarenlang heel veel hulp in afrika hebben gepompt, zonder dat dit meteen tot buitengewoon positieve resultaten heeft geleid.
parler d’ actions de lutte contre la pauvreté, c’ est magnifique, mais cela ne suffit certainement pas, surtout si l’ on considère les aides énormes que nous avons versées à l’ afrique depuis tant d’ années et dont les résultats ne sont pas toujours très positifs.

het is natuurlijk mooi om de alpen te beschermen, daar zijn we allemaal voor, ook ik, en ik heb daar vaak verklaringen toe ondertekend, maar ik vind niet dat men dan het verkeer elders naartoe moet sturen en ik vind ook niet dat wij aan de zwitsers iets moeten toestaan wat zij ons níet toestaan.
en réalité, la commission européenne voudrait supprimer la limite des 28 tonnes dans ce pays alors que cette dernière revêt précisément une importance capitale pour la pro motion du transport combiné tant là qu'ailleurs.

de huidige regels zijn zo ingewikkeld dat de samenstellers van de dossiers en de uitvoerders van de gecombineerde programmeringsdocumenten (gpd's) de neiging hebben om zien tot één enkel fonds te beperken, waardoor er zelden sprake is van een geïntegreerde aanpak, noch op het niveau van de programma als zodanig noch op het niveau van de regio.
les objectifs des fonds structurels doivent, selon les régions, privilégier l'approche territoriale et intégrée du développement et donner une priorité à la démarche initiée par le feder.