Sie suchten nach: naar de geest en naar de letter (Holländisch - Französisch)

aanvaard naar de geest
accepté quant au fond

de strekking, de geest en de letter van artikel 70 is duidelijk.
le sens, l'esprit et la lettre de l'article 70 sont clairs.

naar de geest aanvaard amendement
amendement accepté sur le fond

zo'n houding is de negatie zelf van de geest en de letter van de overlegprocedure.
une telle attitude est la négation même de l' esprit et de la lettre de la procédure de conciliation.

door de raad naar de geest overgenomen.
incorporé dans son esprit.

heel wat europese landen voeren het verdrag van den haag niet naar de geest of zelfs niet naar de letter uit.
bon nombre de pays européens n'appliquent pas la convention de la haye, que ce soit dans son esprit ou, en fait, sur le plan législatif.

voor alle voorstellen die worden ingediend, moeten gelden worden uitgetrokken naar de geest en de letter van de wet.
la commission des budgets veut, à présent, étendre les compétences de ce centre à d'autres institutions européennes.

de letter en de geest van de wet:
la lettre et l'esprit de la loi

men heeft ook de geest en de letter van het verdrag betreffende de europese unie uit het oog verloren.
on a également oublié l'esprit et la lettre du traité sur l'union européenne.

de omzetting van de resultaten van de uruguayronde in nationale wetgeving dient naar de geest en de letter van de overeenkomst te geschieden.
nous désapprouvons cette idée, nous la contestons et nous nous y sommes toujours opposés. nous nourrissons encore quelques craintes après les accords du gatt.

amerikaanse autoriteiten niet strookt met de geest en de letter van de regelingen tussen de gemeenschap en de verenigde staten.
ensuite, les aspects structurels de l'écono­mie internationale.

amendement 4 werd gedeeltelijk en naar de geest verwerkt in de 11e overweging.
l'amendement 4 a été incorporé en partie et sur le principe dans le considérant 11.

daarom moeten wij terug naar de geest van het ver drag en verder kijken dan de letterlijke betekenis.
l'absence de résultat réside aussi dans ce constat: «il faut être prêt à payer le prix de l'europe.

het voorstel voor een verordening stemt volgens het esc naar de geest en volgens de letter overeen met de conclusies van de landbouwraad van 14 en 15 juni 1999.
le ces constate que la proposition de règlement est conforme à l'esprit et à la lettre des conclusions du conseil des ministres de l'agriculture qui s'est tenu les 14 et 15 juin 1999.

ik zou willen preciseren dat het duitse ,,duale systeem" voor ons eerder ,,naar de geest dan naar de letter" een voorbeeld is geweest.
je dirais plus précisément que c'est «l'esprit plus que la lettre» du «dual system» alle­mand qui nous a inspirés.

de commissie betreurt het ten zeerste dat de raad niet heeft gehandeld naar de geest en de letter van het ver drag en van het stabiliteits- en groeipact, die met een
conclusions du conseil européen de bruxelles — bull. 32003, points 1.3 à 1.5

uiteindelijk ging het erom de verbintenissen van dit verdrag naar de letter en de geest na te komen.
l'on a prôné le nationalisme et la renationalisation de politiques communautaires.

bovendien handelden alle eu-lidstaten, maar niet alle afvaardigingen binnen de cept, naar de geest en de letter van de modaliteiten voor de cept-deelneming aan de wrc.
qui plus est, tous les États membres de l'ue, sinon toutes les délégations affiliées à la cept, ont scrupuleusement respecté la lettre et l'esprit des modalités de participation de la cept à la cmr.

de akte moet niet alleen naar de letter, maar ook naar de geest worden nageleefd.
nous croyons toujours — et nous espérons que le président en exercice y croit aussi — que l'objectif de 1992 est réalisable.

het referentiescenario bestaat uit drie fasen die met de letter, de geest en de logica van het verdrag overeenstemmen:
le scénario de référence s'articule en trois étapes correspondant à la lettre, à l'esprit et à la logique du traité :