Sie suchten nach: naar vaste gewoonte (Holländisch - Französisch)

[indeling naar vaste en vlottende activa]
[inscription des éléments du patrimoine à l'actif immobilisé ou l'actif circulant]

dit is een operatie die voor de europese unie al tot een vaste gewoonte is geworden.
de confisquer des milliers d'hectares chez son premier voisin?

de oefening kadert in de vaste gewoonte van het dg omextern advies in te winnen.
cet exercice s’inscrit dans la pratique régulière de la dg de consulter les intérêts extérieurs.

a) de afhandeling van gesprekken van mobiele naar vaste netwerken
a) terminaison d'appels mobile-fixe

anderzijds vind ik dat wij er geen vaste gewoonte van moeten maken om het vragenuur weg te laten.
il y est surtout question du soutien aux réformes macro-économiques. c'est déjà absurde en soi.

nationaal verkeer uitgaande van toestellen van abonnees naar vaste toestellen;
trafic national au départ des postes d'abonnés vers des postes fixes;

a) discriminatie bij de afhandeling van gesprekken van mobiele naar vaste netwerken
a) discrimination dans les affaires relatives aux frais de terminaison mobile-fixe

het gerecht heeft verwezen naar vaste rechtspraak, volgens welke het beroep tot
le tribunal a fait référence à une jurisprudence bien établie, selon laquelle

mobiel naar vast
d'un abonné mobile vers un abonné fixe

de indeling der activa naar vaste en vlottende activa geschiedt op grond van hun bestemming.
l'inscription des éléments du patrimoine à l'aaif immobilisé ou à l'aaif circulant est déterminée par la destination de ces éléments.

figuur 2: aandeel van tijdelijke contracten en percentage overgangen van tijdelijke naar vaste contracten
graphique nº 2: la proportion des contrats à durée déterminée et les transitions des contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée

wanneer het klinisch verantwoord is, mag directe verandering van monotherapie naar vaste dosiscombinatie worden overwogen.
le passage direct de la monothérapie à l'association à dose fixe peut être envisagé si il est cliniquement justifié.

het is immers de vaste gewoonte van de commissie om na te gaan of een groep verbonden ondernemingen als geheel voldoet aan de voorwaarden voor een dergelijke behandeling.
la commission examine systématiquement si un groupe de sociétés liées remplit, dans son ensemble, les conditions pour obtenir ce statut.

een terugkeer naar vaste quota zou onvermijdelijk leiden tot productiequota die op een aanmerkelijk lager niveau liggen dan die van dit moment.
le retour à la fixité des quotas correspondrait inévitablement à des quotas de production réduits considérablement par rapport à ceux d’aujourd’hui.

347.onder verwijzing naar vaste rechtspraakstelde het gerecht van eerste aanleg dat het dispositief van een beschikking onlosmakelijk is ver-
355.en ce qui concerne le troisième moyeninvoqué par ard, le tribunal a estimé que, si lesengagements étaient plutôt de nature comportementale, ils avaient néanmoins un caractèrestructurel puisqu’ils visaient à résoudre un problème structurel qui est celui de l’accès des tiersau marché.

onder verwijzing naar vaste rechtspraak stelde het gerecht van eerste aanleg dat het dispositief van een beschikking onlosmakelijk is verbonden met de motivering ervan.
se référant à une jurisprudence constante, le tribunal a fait observer que le dispositif d'une décision est indissociable de sa motivation.

aan onze principes inzake het internationale recht, de mensenrechten en de vrede. de voortdurende minachting voor de resoluties van de ver enigde naties mag men niet ongestraft tot een vaste gewoonte laten worden.
mendes bota (ldr). — (pt) monsieur le président, ce n'est pas un hasard si le professeur albert zafy de madagascar a été invité à participer à la dernière réunion de l'assemblée paritaire acp-cee, à luxembourg, au cours de laquelle il a fait en septembre dernier une analyse détaillée de la situation de la paix et de la démocratie dans son pays.

„contractuele congestie”: een situatie waarbij het niveau van de vraag naar vaste capaciteit groter is dan de technische capaciteit;
«congestion contractuelle»: une situation dans laquelle le niveau de la demande de capacité ferme dépasse la capacité technique;

onder verwijzing naar vaste jurisprudentie stelt de rechtbank vast dat de gemeente op derelevante markt een — in elk geval feitelijke — monopoliepositie inneemt.
rappelant une jurisprudence constante, le tribunal considère que la communeoccupe sur le marché en cause une position de monopole, en tout cas de fait.

het is immers een vaste gewoonte van de commissie om de interne verkoop te scheiden van de verkoop op de vrije markt, omdat er alleen bij deze laatste sprake is van concurrentie [5].
la commission a pour pratique de distinguer les ventes captives des ventes sur le marché ouvert, car seules les ventes effectuées sur le marché ouvert sont en concurrence [5].