Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
v) de erkende kleinhandelaar zal de produkten van yves saint laurent uitsluitend in de bij de over eenkomst bedoelde ruimten uitstallen en verkopen en zal zich met name onthouden van de verkoop van deze produkten door correspondentie.
v) le distributeur agréé procède à l'exposition et à la vente des produits yves saint laurent unique ment dans le cadre des locaux visés par le contrat et s'interdit notamment de vendre lesdits produits par correspondance.
zowel binnen als buiten hun functies vermijden zich zo te gedragen dat dit het vertrouwen van de publieke opinie of van de begunstigden van de samenwerkingsprestaties zou kunnen schokken, en zich met name onthouden van elke inmenging in de politiek van het partnerland;
éviter, tant dans l'exercice de leurs fonctions qu'en dehors, tout comportement qui pourrait ébranler la confiance du public ou des bénéficiaires des prestations de coopération et, notamment, s'abstenir de toute immixtion dans la politique du pays partenaire;
daar het esm geen inbreuk maakt op de bepalingen van het vweu betreffende het economisch en monetair beleid en waarborgen bevat dat het esm in de uitoefening van zijn taken het unierecht zal eerbiedigen, schendt het evenmin het beginsel van loyale samenwerking, volgens hetwelk de lidstaten zich met name onthouden van alle maatregelen die de verwezenlijking van de doelstellingen van de unie in gevaar kunnen brengen.
le mes ne portant pas atteinte aux dispositions du tfue relatives à la politique économique et monétaire et prévoyant des garanties que, dans l’exercice de ses missions, le mes respectera le droit de l’union, n’enfreint pas non plus le principe de coopération loyale selon lequel les États membres s’abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l’union.