Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voorde mens zijn natuurkrachten dikwijls rampen, maar voor de natuur is de mens een ramp.
et lorsque les douze ministres de l'environnement approuvent, à l'unanimité, un règlement autorisant l'exportation de déchets toxiques et dangereux vers l'amérique latine, ce n'est rien moins que la poursuite d'un trafic mafieux, inqualifiable, qui est stimulé.
volgens de zweedse autoriteiten heeft geen enkele andere door natuurkrachten veroorzaakte ramp in de recente geschiedenis van zweden meer schade aangericht.
les autorités suédoises estiment qu’il s’agit des pires dommages liés à une catastrophe naturelle subis par le pays à l’époque moderne.
waar grond onbeheerd gelaten wordt, kunnen natuurkrachten voor problemen zorgen : erosie, lawines, grondverschuivingen.
l'abandon de terres peut engendrer des pro blèmes dans des régions exposées à des risques naturels : érosion, avalan ches, glissements de terrains.
als zulke natuurkrachten vrij spel krijgen en een golf van vernielingen, doden en gewonden nalaten, komt er een gevoel van grote machteloosheid over ons.
le critère du règlement de la dette étant établi, c'est précisément la différence entre les di vers revenus nationaux qui pourrait nous pousser à différencier notre traitement selon la situation économique et financière du pays concerné.
ik heb met mijn eigen ogen kunnen vaststellen hoe de natuurkrachten vernietigend hebben uitgehaald naar zowat alle kascultures, waarbij vooral de ananasteelt in são miguel is getroffen.
comme l' auteur a eu l' occasion de le constater personnellement, des ravages profonds et généralisés ont frappé toutes les productions en serres, en particulier les ananas à são miguel.
gezien de onderling steeds afhankelijker en steeds brozere wereldorde wordt de hulp van de gemeenschap meer en meer ingeroepen ten behoeve van slachtoffers van hetzij door de mens zelf, hetzij door natuurkrachten veroorzaakte rampen.
en outre, il sera peut-être possible de créer, dans le cadre du budget communautaire, une réserve financière d'un montant maximal de 900 mil ions d'écus pouvant être débloquée rapidement afin de faire face à des demandes exceptionnelles, notamment l'expédition d'une aide d'urgence supplémentaire ou d'autres dépenses imprévues pour des opérations ponctuelles.
op veel plaatsen wordt het probleem gecompliceerd door "oplossingen" die de natuurkrachten proberen te bestrijden, waarbij schaarse financiële middelen worden verspild.
en de nombreux endroits, les "solutions" destinées à combattre les forces de la nature ne font qu'aggraver le problème et dilapident de précieuses ressources financières.
mobiliteit in de bodem is het vermogen van de stof of de bestanddelen van een mengsel om, indien zij in het milieu terechtkomen, door natuurkrachten te worden getransporteerd naar het grondwater of tot op een afstand van de plaats waar zij zijn vrijgekomen.
la mobilité dans le sol correspond au potentiel de la substance ou des composants d’un mélange, lorsqu’ils sont rejetés dans l’environnement, de se déplacer sous l’effet de forces naturelles vers les eaux souterraines ou de s’éloigner du site de rejet.
met name de gebeurtenissen van de afgelopen dagen- de hulpeloosheid van de mens tegenover natuurkrachten waarvoor ook geavanceerde technieken geen oplossing bieden- tonen aan dat het absoluut noodzakelijk is om nationale grenzen te overwinnen en supranationaal te handelen.
les récents événements, où des populations se sont retrouvées impuissantes face à des forces que même les technologies les plus sophistiquées sont incapables de détourner, montrent à quel point il est absolument nécessaire de prendre des mesures à un niveau supranational, sans se heurter aux frontières nationales.
mevrouw de voorzitter, thomas edison- die wel wat van elektriciteit wist- schreef in 1916 wat ik u nu voor zal lezen:" wij zouden de natuurkrachten moeten gebruiken om onze energie te verkrijgen.
madame le président, thomas edison- qui sʼ y connaissait en matière dʼ électricité- a écrit en 1916 ce qui suit: « nous devrions utiliser les forces de la nature pour obtenir notre énergie.