Sie suchten nach: niet alleen omwille van hun inbreng (Holländisch - Französisch)

niet alleen
(applaudissements)

en dat niet alleen omwille van de rechtvaardigheid maar vooral vanwege de doelmatigheid.
selon moi, la question du conseil de sécurité est vraiment centrale, mais pour des raisons opposées à celles de mon ami alavanos.

werknemers kunnen niet worden ontslagen omwille van hun seropositiviteit.
les travailleurs ne peuvent pas être licenciés en raison de leur séropositivité.

de europese unie is in dit gebied niet alleen actief omwille van haar eigen behoeften.
ce n’ est pas seulement pour satisfaire ses propres besoins que l’ union européenne a agi dans cette zone.

we verzetten ons niet alleen tegen de ontwerpresolutie omwille van de voorstellen inzake ex-joegoslavië.
lamfalussy, président de l'institut monétaire européen. — je voudrais vous dire combien je suis honoré d'avoir été invité par le parlement européen à lui faire part de quelques observations sur le rapport de l'institut monétaire européen.

ze worden gekozen omwille van hun ervaring inzake beheer.
ils sont choisis en fonction de leur expérience en matière de gestion.

alleen omwille van de getroffen bevolking zien wij ervan af daaraan consequenties te verbinden.
nous devons cependant bien veiller à ce que nous introduisions, en la matière, des conditions précises.

de stille vennoten zijn slechts aansprakelijk ten belope van hun inbreng.
les associés commanditaires ne sont responsables que jusqu'à concurrence de leur apport.

het gaat tenslotte om een belangrijke materie, niet alleen omwille van de materie op zich, maar ook omwille van de begrotingscontrole.
dans ce domaine de la production et de la créativité, il faut relever les quality control circles qui, bien qu'importés d'occident, ont été dotés d'une philosophie complètement différente, non statistique, mais globale ment programmée en vue d'un objectif d'effet nul; aussi, l'absence d'un objectif limité au seul contrôle justifierait qu'on les appelât plus concrètement « cercles d'amélioration de la qualité».

de vennoten staan in voor de vennootschappelijke schulden ten belope van hun inbreng.
les associés ne sont passibles des dettes sociales qu'à concurrence de leurs apports.

zeven leden worden aangewezen omwille van hun bijzondere bevoegdheid inzake jeugdaangelegenheden.
sept membres sont désignés en raison de leur compétence particulière en matière de jeunesse.

algerije is echter niet alleen omwille van economische redenen belangrijk voor ons, maar ook om redenen die het louter economische kader overstijgen.
dury auront acquise dans le cadre de cet espace économique — il s'agit en l'occurrence de la législation européenne et de son application — les aidera, je pense, à se déterminer en pleine connaissance de cause par le biais de ce référendum.

de vooruitgang van deze gebieden is nl. niet alleen een vereiste omwille van rechtvaardigheid, maar is ook onontbeerlijk voor de vooruitgang van de hele gemeenschap.
la cohésion et la solidarité de cette europe des douze sont ainsi mises à l'épreuve, exigeant une sélection bien plus rigoureuse des programmes et des régions à développer en priorité.

nog belangrijker is dat de problemen bij de wortel worden aangepakt, niet alleen omwille van humanitaire redenen, maar ook omwille van interregionale solidariteit.
une telle présence est donc nécessaire pour que soient réparés...

dat is een drama zonder weerga, een aanslag op de natuur en dat enkel en alleen omwille van de ordinaire centen.
bombard que, quelle que soit la perfection technique, l'erreur humaine est un risque dont on doit toujours tenir compte.

dit is een uiterst belangrijk thema, niet alleen omwille van de komende top van parijs maar vooral ook voor de toekomstige ontwikkeling van de gemeenschap en voor haar inte­gratieproces.
il y a lieu d'organiser tous ces organes comme une sorte de comité de direction, de « table de contrôle » horizontale qui serve simplement à coordonner un processus d'intégration verticale autour des institutions existantes et, en perspective, autour des nouveaux accords ou des nouvelles institutions.

de deelnemers kunnen uitsluitend worden vergoed voor hun inbreng en zijn slechts aansprakelijk ten belope van hun inbreng.
les participants peuvent être rémunérés uniquement pour leur apport et ne sont responsables qu'à concurrence de celui-ci.

het is dus alleen omwille van de urgentie dat wij vragen dit verslag aan te nemen op basis van artikel 7 van bet euratom-verdrag.
c'est donc uniquement en raison de l'urgence que nous vous demandons d'adopter ce rapport sur la base de l'article 7 du traité euratom.

na de recente golfoorlog en het einde van de koude oorlog is dit vraagstuk echter actueler dan ooit geworden, niet alleen omwille van hetgeen gebeurd is, maar ook om morele redenen.
la communauté européenne entretient un réseau étroit de relations contractuelles avec de nombreux pays sur tous les continents.

niet alleen omwille van de financiële schandalen maar ook omwille van haar politiek beleid op vele terreinen: bse, de genetisch gewijzigde voeding die op de markt gebracht wordt en zoveel meer.
non seulement à cause des scandales financiers mais aussi à cause de la politique qu'elle mène en de nombreuses matières: l'esb, les aliments transgéniques qui se retrouvent sur le marché et j'en passe.