Sie suchten nach: niet duits (Holländisch - Französisch)

tot 1 september 1993 hadden niet-duitse truckers die internationaal goederenvervoer verrichten voor in duitsland gevestigde ondernemingen, naar duits recht geen arbeidsvergunning nodig.
jusqu'au 1er septembre 1993, selon le droit allemand, le personnel roulant non-allemand, travaillant dans le transport international de marchandises pour des entreprises établies en allemagne, n'avait pas besoin de permis de travail.

vóór 1 september 1993 had niet-duits personeel dat werkzaam was in het internationaal goederenvervoer voor in duitsland gevestigde ondernemingen, naar duits recht geen arbeidsvergunning nodig.
avant le 1er septembre 1993, le droit allemand prévoyait que le personnel roulant non allemand, travaillant dans le transport international de marchandises pour des entreprises établies en allemagne, n'avait pas besoin de permis de travail.

de niet-duitse aanbieders beschikten reeds over bussen die aan de vereisten van de duitse markt voldoen.
des fournisseurs étrangers ont déjà mis au point des autobus répondant aux exigences du marché allemand.

als duitser zou ik de niet-duitse aanwezigen iets willen zeggen over de ervaring die wij met inflatie hebben opgedaan.
quant à max kohnstamm je dois dire que s'il démissionne du secrétariat général cela le regarde mais il ne sera pas remplacé.

europa zal pas echt bestaan als het duitse volk herenigd zal zijn en wanneer de duitsers zelf ook zullen leren de niet-duitse gebieden te eerbiedigen.
monsieur le président, cette population est impatiente!

punt 206 van de beschikking wordt immers gesteld, dat het bestaan van het duitse structuurcrisiskartel als een verzachtende omstandigheid voor de niet-duitse producenten is beschouwd.
à 25,001 %, ce qui est très éloigné de la majorité.

(98) de british bankers'association stelde dat westlb een actieve concurrent van niet-duitse banken binnen duitsland en op de gehele europese markt was. steunmaatregelen ten gunste van westlb zouden daarom het handelsverkeer binnen de gemeenschap nadelig beïnvloeden. er werd een beroep gedaan op de commissie om de beginselen van de interne markt te handhaven en banken in publiek bezit niet uit te zonderen van de mededingingsregels van het verdrag.
(98) l'association des banquiers britanniques (british bankers'association) déclare que la westlb est un concurrent actif des banques étrangères établies en allemagne, mais également dans l'ensemble du marché européen. par conséquent, les aides accordées à la westlb faussent le commerce à l'intérieur de la communauté. elle demande à la commission de faire appliquer les principes du marché unique et de ne pas soustraire les banques détenues par des investisseurs publics aux règles de concurrence du traité.