Sie suchten nach: niet immers (Holländisch - Französisch)

ik vrees van niet: immers, een kortzichtig aanpassingsbeleid resulteert soms wel in genezing, maar ten koste van een zodanige algemene verzwakking dat iedere vooruitgang in de toekomst uitgesloten is.
c'est tout cela, n'en déplaise à certains, la personnalité européenne dans ce qu'elle a de plus particulier et qu'il faut préserver.

ik vrees van niet: immers een op kortzichtigheid gebaseerd aanpassingsbeleid resulteert soms wel in een genezing, maar gaat ten koste van een zodanige algemene verzwakking van de patiënt dat iedere vooruitgang in de toekomst uitgesloten is.
cependant, avant de commencer, je voudrais m'associer aux salutations qui ont été apportées ici aux délégations israélienne et palestinienne comme un symbole qui nous remplit d'espoir.

reguleringsbesluiten moeten doeltreffend zijn en op tijd worden genomen, maar niet immer wordt het evenwicht hiertussen gevonden.
les décisions réglementaires doivent être efficaces et rapides, et l'équilibre n'est pas toujours atteint.

zeker niet; immers, het communautaire besluit tot de actie is genomen met grote vertraging, ook omdat sommige lidstaten, waaronder helaas italië, nog steeds niet het nodige hebben gedaan om het probleem aan te pakken.
après avoir longtemps ignoré l'existence même du problème, puis tenté d'en laisser la charge aux etats membres dans une vision très anticipative de la subsidiarité, la commission en vient enfin à une plus juste notion de ses responsabilités.

we moeten ook bezien hoe de landbouw op de markt ren deert. het is van vitaal belang dat de landbouwsector in ziet dat men niet immer met een emmer op beschikbare financieringsmiddelen kan staan wachten.
mais nous devons nous préparer en vue des négociations au sein de l'organisation mondiale du commerce en adoptant une attitude offensive, afin de défendre notre modèle agricole, rejeter les modèles étrangers et faire valoir la réalité rurale en protégeant notre réalité sociale et environnementale.

de buit der bewoners van de steden die god aan zijn gezant heeft geschonken is aan god en zijn gezant verschuldigd, en aan hem, die tot de nabestaanden van den gezant behoort, en aan de weezen en aan den arme en aan den reiziger, opdat die niet immer in een kring zoude verdeeld worden, van diegenen uwer, welke rijk zijn.
le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu'allah a accordé sans combat à son messager, appartient à allah, au messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d'entre vous.