Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
met behulp van transparante trade-offs en het ontwikkelen van synergieën kan een adequate sociale bescherming worden gewaarborgd tegen risico's op het gebied van gezondheidszorg en langdurige zorg.
la transparence de ces compromis et la mise en place de synergies permettent de garantir une protection sociale adéquate contre les risques liés aux soins de santé et de longue durée.
een adequaat vraagniveau verzacht de "trade off" tussen de noodzaak om de wisselkoers te stabiliseren en de competitiviteit van de export te bewaren.
lorsqu'elle atteint un niveau adéquat, elle atténue l'obligation de compromis entre la nécessité de stabiliser les taux de change et la compétitivité des exportations.
zo is de uitgebreide eis van de democratische clausule en de verruiming van de politieke dialoog gerechtvaardigd, zodat de idee van een trade-off tussen democratie en economische groei voorgoed tot het verleden behoort.
c' est ainsi que se justifie le renforcement de l' exigence de la clause démocratique et l' élargissement du dialogue politique, l' idée selon laquelle il y aurait un trade-off entre démocratie et croissance économique étant définitivement enterrée.
het uitgebreide samenvattende verslag over toereikende en duurzame pensioenen6 maakt duidelijk dat bij de hervormingen rekening moet worden gehouden met de synergieën en trade-offs tussen de algemene doelstellingen (toereikendheid, duurzaamheid en modernisering).
le rapport de synthèse complet sur l'adéquation et la viabilité des systèmes de pensions6 fait ressortir que les stratégies de réforme doivent envisager les synergies à rechercher et les compromis à faire entre les objectifs généraux d'adéquation, de viabilité et de modernisation.
cohesiebeleidsprogramma's bieden een mogelijkheid om strategieën op een geïntegreerde manier – met een focus op de specifieke behoeften van elk gebied – te ontwikkelen, en op zodanige wijze dat de trade-offs en synergieën tussen verschillende soorten investeringen erin tot uitdrukking komen.
les programmes de la politique de cohésion permettent de concevoir des stratégies de manière intégrée – en mettant l’accent sur les besoins spécifiques de chaque territoire – et de refléter les arbitrages et les synergies entre les différents types d’investissements.