Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mijnheer de voorzitter, ik dank de heer cashman voor zijn noeste en geïnspireerde arbeid in de commissie.
monsieur le président, je remercie m. cashman pour son travail assidu et brillant en commission.
mevrouw de voorzitter, ik wil allereerst mijn waardering uiten voor de noeste arbeid van de twee rapporteurs.
madame la présidente, avant tout, je souhaite féliciter les deux rapporteurs pour le travail éprouvant qu' ils ont accompli.
en waar komt men na vijftien jaar noeste arbeid — kijk maar naar de stapel boeken — mee aan ?
des tâches intéressantes l'attendent, mais il fut une grande force en tant que président des présidents des groupes politiques.
dit voorstel behelst geen belasting, maar een bestraffing van de met noeste arbeid verkregen spaarcenten van de werknemers.
il ne s' agit plus de fiscalisation mais de pénalisation d' une épargne populaire durement acquise.
ik complimenteer de commissie voor de volledigheid die is nagestreefd en collega jarzembowski voor het resultaat van zijn noeste arbeid.
je félicite la commission du caractère complet auquel il vise et notre collègue jarzembowski pour le résultat de son travail opiniâtre.
de resultaten van al deze noeste arbeid zijn terug te vinden in de „balans” van de afgelopen twee jaar.
on peut constater, en faisant le bilan des deux dernières années, les résultats de tout ce dur labeur.
er is duidelijk heel wat noeste arbeid in deverscheidene hoorzittingen geslopen, zoals commissaris mosar en ikzelf ook ieder voor zich kunnen beamen.
parallèlement, les douze observent de très près l'application du code de conduite par les entreprises communautaires qui ont des filiales en afrique du sud.
het resultaat van die noeste arbeid is echter bezoedeld door de steun van dit parlement aan amendement nr. 10 dat van politieke onkunde en partijdigheid getuigt.
m. le chevallier est actuellement au japon et ne peut donc être ici.
de aanvaarding van de idace-code zou naar mijn mening tien jaar noeste arbeid aan het uitwerken van deze internationale code en de mundiale ervaring ermee ondermijnen.
monsieur ie président, permettezmoi de rappeler une fois encore que ce n'est pas cela que nous demandons, que nous ne demandons pas une interdiction totale.
de commissie stelt wel enige bescherming voor van databanken die geen "intellectuele schepping" zijn (voor de "noeste arbeid").
la commission accorde une certaine protection aux bases de données qui ne seraient pas considérées comme des "créations intellectuelles" (mais dont la compilation aurait exigé un travail considérable; "sweat of the brow" en anglais).
de keurders werden in hun noeste arbeid soms ook gehinderd door ondoordachte uitspraken van bepaalde wetenschapsmensen die hardop kwamen vertellen dat het gebruik van die geslachtshormonen totaal onschadelijk was voor de volksgezondheid.
les inspecteurs sont parfois aussi gênés dans leur travail opiniâtre par les déclarations irréfléchies de certains scientifiques qui ont déclaré tout de go que l' utilisation d' hormones sexuelles était totalement inoffensive pour la santé publique.
het is een overeenkomst die hoofdzakelijk werd ingegeven door een duurzame en tot wederzijds voordeel strekkende relatie en de commissie is dan ook zeer in haar nopjes met het resultaat dat na zoveel maanden van noeste arbeid is bereikt.
il va de soi, et je n'hésite pas à de dire, que la com mission a pris cette décision en tenant compte des opinions formulées au sein du parlement européen (c'est en effet la raison pour laquelle nous travail lons en commun), ainsi que de celles exprimées par les professionnels concernés et par le conseil.
ik ben ook dank verschuldigd aan het personeel van het parlement en het personeel van de fracties, de tol ken en vertalers, zonder wier noeste arbeid wij van daag dit debat niet hadden kunnen houden.
ceux qui, dans le cadre des travaux de la commission d'enquête, se sont rendus à londres au début de l'année ont été choqués d'appendre des services de police de la ville que les incidents raciaux avaient grimpé de 25 % au cours du seul second semestre de l'année dernière.
het verslag dat ons hier vandaag — na zes maanden van noeste arbeid — wordt voorgelegd, komt met duidelijke conclusies omtrent de verantwoordelijkheid van euratom aangaande de kwestie transnuklearmol.
en deuxième lieu, nous tenons à faire remarquer que des actes terroristes du genre de ceux qui ont causé la mort de deux personnes et en ont blessé soixante autres aux abords du terrain de rugby de ellis park au cours du weekend n'incitent en rien à prendre au sérieux les revendications du congrès national africain en tant que partenaire politique possible.
hulthén (pse). - (sv) mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw hemming bedanken voor haar noeste arbeid aan dit verslag.
aujourd'hui, nous parlons de systèmes de surveillance à un moment où l'europe a économiquement le vent en póupe, mais une croissance économique va malheureuse ment de pair avec un accroissement des émissions de gaz à effet de sene.
consumenten overal ter wereld weten dat, want de agrovoedingssector in de eu heeft de reputatie goede kwaliteit te leveren, dankzij tientallen of zelfs honderden jaren noeste arbeid, investeringen, innovatie en aandacht voor kwaliteit.
les consommateurs de par le monde ne s’y trompent pas: le secteur agroalimentaire de l’union est réputé pour la haute qualité de ses produits, fruit de décennies, sinon de siècles, de dur labeur, d’investissement, d’innovation et de souci de l’excellence.