Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
honderd van de grootste walvisschen konden de golven van den oceaan niet met meer geweld omwoelen.
cent baleines de la plus forte taille n’auraient pas refoulé avec plus de violence les flots de l’océan.
netten die over de zeebodem worden gesleept, kunnen de bodemlaag omwoelen met negatieve consequenties voor fauna en flora.
les filets traînés au fond de la mer peuvent y perturber la couche sedimentaire et affecter les divers organismes qui y vivent.
ik meen dat wij nu, na de val van het socialisme in oost-europa, de ineenstorting meemaken van het ongebreideld neokapitalistische denken dat geen rekening houdt met de nieuwe factoren die de moderne maatschappij omwoelen.
après avoir été témoins de l' effondrement du modèle socialiste en europe de l' est, je pense que nous sommes en train d' assister au début d' un autre effondrement, celui d' une pensée frénétiquement néocapitaliste, qui ne tient pas compte des nouveaux facteurs qui bouleversent la société d' aujourd'hui.
dit leidt tot een omwoeling van de economie, met groter wordende inkomensongelijkheden, hetgeen we zien gebeuren in china en brazilië, twee landen met een minder ontwikkeld regionaal beleid dan dat van de unie.
elle provoque une ébullition de l’économie, qui renforce encore les disparités en termes de revenu.