Sie suchten nach: ongeordende (Holländisch - Französisch)

ongeordende bouw
mitage de l'espace

ongeordende ontwikkeling
développement désordonné

metastabiele ongeordende zone
zone de désordre métastable

ongeordende overvolle wijngaard
vigne à la brasse

ongeordende uitbreiding van woonwijken
implantation désordonnée de constructions résidentielles

om een einde te maken aan de ongeordende
comme on le verra plus loin, les projets de l'union en matière de réinsertion sociale des groupes marginalisés placent, la plupart du

gaan wij op ongeordende en onsamenhangende wijze middelen bijeenscharrelen?
en grappillant çà et là des fonds de manière désordonnée?

zo’n ontwikkeling is natuurlijk niet mogelijk in ongeordende omstandigheden.
ee ne êc he & a qu ac ul tu r p ril 2009 i via n°43 un tel développement ne peut évidemment pas se dérouler dans des conditions anarchiques.

vrijmaking noodzakelijk lijkt om ongeordende massale migratie van arbeidskrachten te voorkomen. men.
aspects sociaux et circulation des travailleurs l'importance de la population active espagnole, pourrait poser au fonds social, après l'adhésion, le problème de son adaptation au volume accru des besoins.

wij willen voorkomen dat er ongeordende reacties komen die kunnen uitmonden in ongestructureerde maatregelen.
nous voulons éviter des réactions désordonnées aboutissant à des mesures désorganisées.

er wordt correct ingegaan op de ongeordende uitbreiding van woongebieden en op de milieuverontreiniging en de filekosten.
le livre vert esquisse avec pertinence le processus d'essaimage des zones résidentielles de même que les conséquences écologiques et le coût des embouteillages.

het ontbreken van stedebouwkundige plannen en voorschriften waarmee een ongeordende ontw ikkeling kan worden voorkomen;
le manque de planifications et de prescriptions en matière d'urbanisme capables d'empêcher un développement désordonné;

deze cohesie zou namelijk niet bestand zijn tegen grote uit ongeordende wisselkoersaanpassingen voortkomende verschillen tussen de concurrentieverhoudingen.
celle-ci ne résisterait pas à une forte disparité des conditions de concurrence issues d’ajustements désordonnés des taux de change.

de multinationale financiële instellingen hebben de afrikaanse landen er eveneens toe aangezet om deze grond stoffen op ongeordende wijze te delven.
comment la commission a-t-elle réagi à ces directives et quelles mesures compte-t-elle prendre pour soutenir le tourisme grec et la compagnie olympic airways?

verderop in de tekst is naar aanleiding van de bestrijding van maatschappelijke uitsluiting sprake van "ongeordende stadsgebieden".
il est plus loin question, à propos de la lutte contre l'exclusion sociale, des "zones urbaines en difficulté".

de lopende rekening van de eurozone is vrijwel in evenwicht, maar europa zou niet immuun zijn tegen de effecten van een ongeordende afbouw van de mondiale onevenwichtigheden.
le solde des comptes courants de la zone euro est proche de l'équilibre, mais l'europe n'est pas à l'abri des effets d'une correction désordonnée des déséquilibres globaux.

de aanpassingen in de onderwijs­ en scholingssystemen zijn ech­ter eerder te herleiden tot een toenemend aantal ­ schijnbaar soms ongeordende ­plaatselijke of sectorale veranderingen dan op structurele hervormingen van het hele stelsel.
la politique de la communauté qui s'appuiera sur la mise en oeuvre du pro gramme leonardo, qui devrait être décidé totalement avant la fin de cette an née 1994 et mis en oeuvre à partir du 1er janvier 1995", s'inscrit totalement clans le concept de subsidiarité établi par le traité de l'union européenne.

doel is het potentieel van deze belangrijke nieuwe techniek optimaal te gebruiken door het risico van een marktversnippering, die het gevolg zou kunnen zij van een ongeordende aanpak, te verminderen.
l'objectif est de maximiser le potentiel de cette puissante technique nouvelle tout en réduisant le risque de diviser le marché, ce qu'une approche désordonnée pourrait provoquer.

6.7 de systemen voor circulaire migratie zijn momenteel synoniem met verlies aan menselijk kapitaal in de landen van herkomst, aangezien immigratie in de meeste gevallen op ongeordende wijze verloopt.
6.7 À l'heure actuelle, les systèmes de migration circulaire entraînent une perte de capital humain dans les pays d'origine, étant donné que la plupart des processus migratoires se produisent en dehors de toute organisation.

de verontreiniging door toxische afval, zure regen, toeristische overlast, maar ook de verkleining van het landbouwareaal door ongeordende verstedelijking en de aanleg van infrastructuur van allerlei aard zijn even zo vele voorbeelden van gedeelde verantwoordelijkheid.
nous soutenons en particulier le rétablissement des crédits destinés à financer ce pro gramme qui ont été supprimés par le conseil.