Sie suchten nach: onze vraag is of dit produkt op voo... (Holländisch - Französisch)

de vraag is of dit wenselijk is.
on peut se demander si le procédé est opportun.

vraag is echter of dit de bedoeling is.
la question se pose toutefois de savoir si telle est bien l'intention des auteurs du projet.

de vraag is of
le comité doute :

de vraag is of dit lange wachten wel wenselijk is.
reste à savoir s' il est bien souhaitable d' imposer une attente aussi longue.

de vraag is of productcontrole gewenst is.
la question de la surveillance du marché a été soulevée.

de vraag is of de regeringen dit begrijpen.
je pense que c'est déplorable.

de vraag is of dat een culturele stichting is.
ceux qui reçoivent des chèques de l'assemblée ne voudraient certainement pas le voir.

als het artikel op voorraad is
si l’article est en stock

de vraag is of dit het meest geschikte wetgevingsinstrument is om dat te doen.
la question est de savoir si cette législation est la plus appropriée pour y parvenir.

als het artikel niet op voorraad is
si l'article n'est pas en stock

de vraag is of deze relevant zijn:
la question est de savoir si celles-ci sont pertinentes:

de tweede vraag is of dit nu wel het juiste moment was.
la deuxième question à nous poser est: le moment était-il bien choisi?

de vraag is of dit realistisch is. veel verder gaan zal de economische sectoren schaden.
il faut également faire revenir hans blix et les experts qui doivent absolument terminer leur travail en coopération avec les forces d'occupation.

de vraag is of dergelijke overdrachten verantwoord zijn.
l'inflation est majorée d'environ 2 %.

een heel andere vraag is echter of dit voorstel overeenkomst met onze ideeën.
reste à voir si elle répond à nos objectifs.

de vraag is of de lidstaten voldoende informatie verstrekken.
la question est de savoir si les États membres fournissent suffisamment d' informations.

de vraag is of dit tot een versterking van de controles aan deze grenzen zal leiden.
la question se pose de savoir si cela entraînera un renforcement des contrôles à ces frontières.

de vraag is of dit land nog sterker zijn eigen richting zal gaan. vorzitter delors is op dit onderwerp ingegaan.
les progrès rapides enregistrés ces derniers temps par les pays de l'europe de l'est l'ont été au prix de sacrifices énormes imposés aux travailleurs et aux moins privilégiés.

onze vraag is : geldt dit ook m.b.t. het midden-oosten ?
notre question est la suivante: est-ce valable également pour le moyen-orient?

de commissaris moet nu maar beoordelen of dit een intelligente vraag is of niet.
je laisse au commissaire le soin de décider si cette question est intelligente ou non.