Sie suchten nach: op de kar springen van (Holländisch - Französisch)

op de kar springen
prendre le train en marche

springen van de kabel
dégorgement de câble

doen springen van vertikale boorgaten
coup de pochage

• vallen/springen van verhoging
• chute d'une plate-forme

ik kan de kar niet alleen trekken.
je n'ai aucun intérêt à faire cavalier seul.

de kar wordt voor het gespan gezet
la charrue est mise avant les boeufs

we mogen ons niet voor de kar van het amerikaanse handelsbeleid laten spannen.
faute de quoi, nous aboutirons à des blocages.

de landen toonden zich zelfs bereid om de doelstelling tot 30% te verhogen op voorwaarde dat ook andere landen op de kar zouden springen.
ils se sont engagés à atteindre cette réduction de façon unilatérale et ont manifesté leur volonté de la porter à 30 % si d'autres pays se joignaient à leurs efforts.

de commissie spant de kar echter voor de paarden.
internet se développe et est en train de devenir un nouveau canal de vente de billets d'avion.

als we niet opletten spannen we de kar voor het paard.
j'ai été en effet rapporteur sur ce sujet au cours de la précédente période de session.

3.2.3 slingeren of slaan van gespannen kettingen en weg springen van stukken kool of steen.
ruptures de chaînes par surcharge des matériaux résultant d'une trop grande usure ou d'une tension statique ou dynamique trop élevée.

mijn ja-stem betekent zeker niet dat ik sta te springen van ongeduld om de onderhandelingen opgestart te zien.
mon vote favorable à l’ ouverture des négociations ne signifie certainement pas que je suis impatiente de les voir débuter.

nationale unie van de karen
union nationale karène

transacties per type terminal worden op drie verschillende niveaus meegeteld overeenkomstig de locatie van de terminal en het ingezetenschap van de kaar ­ tuitgever .
les opérations par type de terminal sont recensées à trois niveaux différents en fonction de l' endroit où est situé le terminal et de la résidence de l' émetteur de la carte .

humanitaire hulp aan de karen uit myanmar
aide humanitaire aux populations karens originaires du myanmar

de commissie is namelijk naar mijn oordeel niet de enige die de kar moet trekken in deze moeilijke situatie.
même si l'initiative du président tindemans qui consiste à poser une fois de plus les grands problèmes qui doivent préoccuper le sommet européen des 10 et 11 décembre n'aboutissait qu'à cela, nous aurions tout lieu d'exprimer notre satisfaction.

daarom dank ik in het bijzonder alle collega's die hiervoor mee aan de kar hebben getrokken.
je remercie donc surtout les collègues qui étaient compétents à l'époque.

de kaars op het metalen onderstel wordt halverwege de beide uiteinden van het vat geplaatst (figuur 6.3.2.3);
la bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (figure 6.3.2.3).

laten we samen de kar trekken en laten we samen de uitdaging waarvoor europa nu staat, tot een goed einde brengen.
je suis heureux de constater que les choses se sont améliorées, mais je persiste à croire que nous devons être mieux informés.

de europese commissie heeft humanitaire hulp ten bedrage van 240 000 ecu toegekend ten behoeve van de karen-bevolking in myanmar.
la commission européenne a octroyé une aide humanitaire de 240.000 ecu en faveur des populations karennes du myanmar.