Sie suchten nach: op kop (Holländisch - Französisch)

denemarken ligt op kop en verdient daarvoor alle lof.
le danemark est en tête, ce qui lui fait honneur.

de sector levensmiddelen blijft in 1998 op kop liggen.
le secteur des produits alimentaires se maintient en tête en 1998.

voor een keer gaat het verenigd koninkrijk op dit gebied warempel op kop.
pour une fois, le gouvernement du royaume­uni est indéniablement en avance dans ce domaine.

17 lidstaten liggen op schema, met denemarken en malta samen op kop.
dix-sept États membres atteignent l'objectif exact tandis que le danemark et malte enregistrent les meilleurs résultats.

ik wil dat de unie op kop ligt met europese technologieën, produkten en diensten. sten.
un projet monétaire ne peut se réaliser que s'il se fonde sur une action crédible.

recent stonden alstom en bombardier op kop in de belangrijkste sectoren van het rollend materieel.
récemment, alstom et bombardier ont été les figures de proue dans les principaux secteurs du matériel roulant.

in italië zijn niet alleen de regels van het pluralisme, maar ook die van de mededinging op kop gezet.
et il en sera toujours ainsi.

het aandeel van de eu steeg tussen 1997 en 2003 met 1,8% en ligt ook daarmee op kop.
entre 1997 et 2003, l'ue a vu sa part s'accroître de 1,8%, ce qui la place à la pointe de ce point de vue également.

de groei in de opkomende landen, met china op kop, heeft miljoenen mensen uit de armoede getild.
la forte croissance enregistrée dans les pays en développement, tirée par la chine, a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté.

de electroden worden vrijwel altijd geplaats aan beide zijden van de kop. een enkele keer op "kop en rug.
les électrodes sont toujours placées de chaque côté de la tête, une seule fois sur la tête et le dos.

denemarken, finland, zweden, het vk en noorwegen lopen op kop wat de stelselmatige raadpleging van kleine bedrijven betreft.
le danemark, la finlande, la suède, le royaume-uni et la norvège font figure d’exemples en ce qui concerne la consultation systématique des petites entreprises.

nu, meer dan 200 jaar later, loopt de stad met hulp van het europees fonds voor regionale ontwikkeling opnieuw op kop bij nieuwe ontwikkelingen inbeeldvormingstechnieken.
plus de deuxsiècles plus tard, cette ville se positionne à nouveau à l’avant-garde de l’innovation en matièrede technologie de l’imagerie, avec l’aide du fonds européen de développement régional.

de brics, china op kop, boezemen ontzag in wegens hun productieprestaties en hun biljoenen aan deviezenreserves, veeleer dan door de sterkte van hun leger.
les brics, et la chine en premier, impressionnent plus pour ce qu'ils réalisent en matière de production et pour leurs gigantesques réserves de change qu'en raison de la taille de leur armée.

voor bepaalde producten, met name biogas, liggen we al op kop in europa. we hebben ongeveer 430 productie-installaties voor biogas.
nous sommes déjà dans le peloton de tête dans certains domaines, celui du biogaz en particulier, pour lequel nous disposons de quelque 430 installations.

nadat de internationale samenleving, met de vs op kop, koeweit had bevrijd, aanvaardde irak een aan voorwaarden gebonden wapenstilstand om een einde te maken aan de oorlog om koeweit.
après que la communauté internationale, avec les États-unis à sa tête, a libéré le koweït, l' irak a conclu un cessez-le-feu moyennant un certain nombre de conditions destinées à mettre fin à la guerre au koweït.

hieruit blijkt dat het de bedoeling was de groepsvrijstellingsverordening van toepassing te laten zijn op koop- en distributieovereenkomsten.
l'objet du règlement d'exemption par catégorie est en effet de couvrir les accords d'achat et de distribution.

ik heb met enthoe­siasme het engagement en de passie gevolgd van de vertegenwoordigsters van de europese landen die zich heel intelligent hebben ver­weerd, met name de spaansen met op kop hun degelegatieleidster, cristina alberdi alonso, en marina subiratz.
j'ai suivi avec enthousiasme l'engage­ment et la passion des représentantes des pays européens qui se sont battues avec une grande intelligence, en particulier, les espa­gnoles guidées par leur chef de délégation, cristina alberdi alonso et par marina su­biratz.

ik ben ervan overtuigd dat de europese unie vandaag meer dan ooit bevolkt moet worden door „europese politici”, met alle burgemeesters, voorzitters van regioraden en andere regionale bestuursinstellingen op kop.
des «politiciens européens» qui incarnent une europe multivisage et à plusieurs voix.

bij de steunver­lening krachtens verordening nr. 17/64/eeg lag de zuivelsector nog op kop met een grote voorsprong op de sectoren vlees en wijn, terwijl de sector groenten en fruit de vierde plaats innam.
(2) pour l'irlande, les chiffres se réfèrent à l'année 1977; pour l'allemagne et la france, à l'année 1978

(107) alstom is actief in de volgende segmenten van de constructie-en dienstenmarkt: gasturbines van meer dan 50 mw ("grote gasturbines"), stoomturbines van meer dan 70 mw ("grote stoomturbines"), hydraulische turbines en hydraulische energiebronnen, stoomketels, diensten en sleutelklare fabrieken. de commissie heeft de marktaandelen per sector in de periode 1992-2002 geëvalueerd. in de belangrijke sector van de gasturbines (die 28% van de totale energieproductiemarkt, gemeten in mw, vertegenwoordigt) is ge duidelijk de marktleider met een aandeel van […]%, gevolgd door siemens met […]% en alstom met […]%. de ruime sector van de stoomturbines (32% van de markt) is sterker versnipperd: de chinese ondernemingen beschikken over een marktaandeel van […]%, alstom over […]%, ge over […]%, gevolgd door mitsubishi hi, siemens en toshiba met respectievelijk […]%, […]% en […]%. voor de hydraulische turbines (9% van de markt) hebben alstom en ge elk een marktaandeel van […]% en siemens […]%; voor de hydraulische energiebronnen (die ook 9% van de markt vertegenwoordigen) ligt alstom op kop met een marktaandeel van […]%, gevolgd door ge met […]%, terwijl de rest verdeeld is onder de chinese ondernemingen ([…]%), va tech hydro ([…]%) en siemens ([…]%). in de sector van de stoomketels (22% van de markt) zijn de chinese ondernemingen dominant met een marktaandeel van […]% (80% van de vraag is afkomstig uit azië); de andere grote namen zijn mitsubishi hi ([…]%), alstom ([…]%), babcock%amp% wilcox ([…]%), foster wheeler ([…]%) en ihi ([…]%).
(107) alstom est présente sur le marché de la construction et des services dans les segments suivants: turbines à gaz de plus de 50 mw ("grosses turbines à gaz"), turbines à vapeur de plus de 70 mw ("grosses turbines à vapeur"), turbines hydrauliques et générateurs hydrauliques, chaudières, services et usines clés en main. la commission a procédé à l’évaluation des parts de marché dans chaque secteur, pour la même période de 1992 à 2002. dans l’important secteur des turbines à gaz (qui représente 28% du marché total de la production d’énergie mesurée en mw), ge se détache nettement comme chef de file avec une part de […]%; siemens suit avec […]% et alstom avec […]%. le vaste secteur des turbines à vapeur (32% du marché) est plus fragmenté: les acteurs chinois disposent d’une part de marché de […]%, alstom de […]%, ge de […]% et mitsubishi hi, siemens et toshiba suivent avec respectivement […]%, […]% et […]%. pour les turbines hydrauliques (9% du marché), alstom et ge ont chacune une part de marché de […]% et siemens de […]%; pour les générateurs hydrauliques (représentant aussi 9% du marché), alstom se détache avec une part de marché de […]% et ge suit avec […]%, le restant étant réparti entre les acteurs chinois ([…]%), va tech hydro ([…]%) et siemens ([…]%). dans le secteur des chaudières (22% du marché), les acteurs chinois dominent avec une part de marché de […]% (80% de la demande est asiatique); les autres noms importants sont mitsubishi hi ([…]%), alstom ([…]%), babcock%amp% wilcox ([…]%), foster wheeler ([…]%) et ihi ([…]%).