Sie suchten nach: opgeschud (Holländisch - Französisch)

voor toediening moet het vaccin goed opgeschud worden om een licht troebele witte suspensie te krijgen.
avant administration, le vaccin doit être bien agité pour obtenir une suspension blanche légèrement opaque.

vanaf augustus werden de eurogeldmarkten opgeschud door een zeer aanzienlijke correctie in de mondiale markt, met perioden van acute turbulentie en een hoge volatiliteit.
un assouplissement budgétaire discrétionnaire serait totalement inapproprié.

hermans (ppe). - voorzitter, in september 1990 werd de internationale gemeenschap opgeschud door moeilijkheden in rwanda.
je voudrais attirer l'attention de la commission car l'assassinat du ministre des transports et de plusieurs officiers de l'armée est peutêtre le point de départ de difficultés nouvelles.

in dit parlement groeit steeds meer het idee dat de kussens hoognodig opgeschud moeten worden, dat wij misschien een gebaar moeten maken, niet impulsief maar overdacht, om iedereen de ogen te openen en tot zijn plicht te roepen.
au sein de ce parlement, germe l’ idée d’ une secousse, d’ une action menée non pas de manière impulsive mais réfléchie, afin d’ ouvrir les yeux de tous et de rappeler à chacun son devoir.

-- mijnheer de voorzitter, bolivia wordt regelmatig opgeschud door civiele onrust en bevindt zich momenteel` op de rand van een burgeroorlog' om met de woorden van president carlos mesa te spreken.
.- monsieur le président, la bolivie est régulièrement perturbée par des troubles civils et est actuellement « au bord de la guerre civile », comme l’ a déclaré son président, m. carlos mesa.

maar ik moet er wel op wijzen dat europa ernstig geteisterd wordt door een gevaarlijk syndroom. de hele planeet wordt om ons heen opgeschud door allerlei crises, van het vroegere joegoslavië tot de honger in somalië, de conflicten in zuid-afrika tot de aids-epidemie.
confrontée à ces crises, l'europe élabore des analyses ponctuelles en faisant appel aux spécialistes et aux instruments d'observation dont elle dispose, ce qui lui permet d'avoir une vision exacte, aussi bien de ce qui se passe que de tout ce qui nous attend.