Sie suchten nach: opzeggingsmogelijkheden (Holländisch - Französisch)

inwerkingtreding en opzeggingsmogelijkheden
date d'effet et possibilités de résiliation

hoofdstuk iv. - inwerkingtreding en opzeggingsmogelijkheden
chapitre iv. - date d'effet et possibilités de résiliation

de consument kan bv. niet onderhandelen over de voorwaarden van veranderlijkheid van de debetrentevoet bij een kredietopening of over de opzeggingsmogelijkheden in het algemeen.
le consommateur ne peut, par exemple, négocier ni les conditions de variabilité du taux débiteur dans le cadre d'une ouverture de crédit ni les conditions de résiliation en général.

de ministerraad is van oordeel dat de wetgevingen inzake woninghuur, handelshuur en pacht zodanig verschillend zijn - onder meer op het vlak van de vormvereisten, de rechten en de plichten van de partijen, de opzeggingsmogelijkheden en -termijnen - dat de categorie van huurders en verhuurders in de sector van de woninghuur, niet kan worden vergeleken met die van de huurders en verhuurders in andere sectoren zoals de handelshuur en de pacht.
le conseil des ministres considère que les législations en matière de bail d'habitation, de bail commercial et de bail à ferme sont à ce point différentes - en ce qui concerne, entre autres, les formalités, les droits et obligations des parties, les possibilités et les délais de congé - que la catégorie des preneurs et des bailleurs dans le secteur du bail d'habitation ne peut être comparée à celles des preneurs et bailleurs dans les autres secteurs, tels que ceux du bail commercial et du bail à ferme.