Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit ornis-comité werd bijgestaan door een wetenschappelijke werkgroep, samengesteld uit deskundigen van de 12 landen van de gemeenschap.
par ailleurs, ce comité "ornis" est assisté dans ses travaux par un groupe de travail scientifique composé d'experts des 12 pays de la communauté.
de commissie heeft het - op grond van gegevens uit haar databank ornis, laten we dat niet uit het oog verliezen -
la commission n'a pas jugé utile, s'appuyant sur sa base de données ornis ne l'oublions pas de supprimer les espèces que le rapporteur et la commission de l'environ
een ongunstige behoudstatus hebben volgens het ornis-comité soorten waarvan een bepaald bestand binnen de gemeenschap afneemt of waarvan het bestand zeer klein is.
les espèces dont la situation de conservation est défavorable sont, selon le comité "ornis", celles dont certaines populations diminuent à l'intérieur de la communauté ou dont les niveaux de population sont très bas.
de nota van de ornis-groep, het resultaat van drie jaar onafhankelijk en wetenschappelijk onderzoek, is de enige objectieve referentie die bij een debat gebruikt kan worden.
il faut soit établir une réglementation européenne claire parce qu'il s'agit d'affaires transfrontalières (c'est bien ce que sont les oiseaux), soit il faut laisser les États membres le faire, et, dans ce cas, ce n'est pas possible, car les oiseaux n'ont aucune idée de ce qu'est la subsidiarité.
tot slot blijkt uit een aan het dossier toegevoegde tabel, die is opgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens in de gegevensbank ornis, dat voor 29 soorten trekvogels waarop in frankrijk mag worden gejaagd, de sluitingsdata
Étant donné que, ainsi qu'il a été précisé au point 21 du présent arrêt, le système des dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau résultant de la loi n° 98-549 ne présente, s'agissant du choix des dates, que des différences minimes par rapport au système mis en place par les arrêtés ministériels, les données figurant dans l'étude citée au point précédent du présent arrêt restent en substance pertinentes également aux
de commissie heeft zich dan ook over deze kwestie gebogen, daarbij gebruik makend van de jongste gegevens die ons door de lidstaten zijn meegedeeld, alsook de gegevens die door het databestand ornis zijn verstrekt, welke thans gevestigd is in het koninklijk instituut voor natuurwetenschappen te brussel.
quant aux points restants qui ont été présentés, la commission estime que les espèces dont il s'agit peuvent être suffisamment protégées par des plans de gestion régionaux ou nationaux contenant des mesures adéquates.
het is belangrijk dat de surveillanceactiviteiten verder worden versterkt gezien de recente ontwikkelingen wat betreft het wijdverbreide voorkomen van hpai h5n1 bij in het wild levende vogels in europa, rekening houdend met de resultaten van de in de lidstaten tussen 2003 en 2006 uitgevoerde onderzoeken en het wetenschappelijke werk dat onlangs door de europese autoriteit voor voedselveiligheid (efsa) [9] in samenwerking met de wetenschappelijke werkgroep ornis van het directoraat-generaal milieu van de commissie is verricht.
au vu des événements récents relatifs à la propagation de la souche hautement pathogène h5n1 chez les oiseaux sauvages en europe, il est important de renforcer encore les activités de surveillance, en tenant compte des résultats des études réalisées dans les États membres entre 2003 et 2006 et des travaux scientifiques menés récemment par l’autorité européenne de sécurité des aliments (efsa) [9] en collaboration avec le groupe de travail scientifique ornis de la direction générale de l’environnement de la commission européenne.