Sie suchten nach: oude koeksnippers, deegresten en st... (Holländisch - Französisch)

tenminste 10 % van de hoeveelheden invertsuiker en stroop wordt gecontroleerd.
les contrôles représentent au moins 10 % des quantités de sucre inverti et de sirops.

voor de behandeling op lange termijn zijn vimpat tabletten en stroop beschikbaar.
pour le traitement à long terme, vimpat comprimés et vimpat sirop sont disponibles.

voor de behandeling op lange termijn kunnen vimpat tabletten en stroop gebruikt worden.
pour le traitement à long terme, vimpat comprimés pelliculés et vimpat sirop sont disponibles.

f) de hoeveelheid invertsuiker en stroop welke tot alcohol of rum werd verwerkt;
f) les quantités de sucre inverti et de sirops qui sont transformées en alcool ou en rhum;

g) de hoeveelheid suiker, invertsuiker en stroop, geproduceerd in het kader van de regeling veredelingsverkeer;
g) les quantités de sucre, de sucre inverti et de sirops produits sous régime de trafic de perfectionnement;

a) de betrokken hoeveelheden, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, invertsuiker en stroop, alsmede de daarmee overeenkomende productie van:
a) les quantités concernées, exprimées en équivalent sucre blanc, de sucre inverti et de sirops, ainsi que les productions correspondantes:

d andere suikers en stropen
e11 autres

deze situatie op de wereldmarkt heeft het noodzakelijk gemaakt met ingang van november 1973 een heffing bij uitvoer toe te passen voor witte suiker, ruwe suiker en stroop.
cette situation du marché mondial a rendu nécessaire, dès novembre 1973, l'application d'un prélèvement à l'exportation pour le sucre blanc, le sucre brut et les sirops.

daartoe moet als productie van een onderneming worden beschouwd het totaal van de hoeveelheden witte suiker, ruwe suiker, invertsuiker en stroop of, naar gelang van het geval, isoglucose of inulinestroop die werkelijk door de betrokken onderneming zijn geproduceerd.
il y a lieu de considérer à cet effet comme production d'une entreprise la totalité des quantités de sucre blanc, de sucre brut, de sucre inverti et de sirops ou, selon le cas, d'isoglucose ou de sirop d'inuline produites effectivement par l'entreprise concernée.

tenminste 10% van de hoeveelheden invertsuiker en stroop wordt gecontroleerd. indien onregelmatigheden of anomalieën worden geconstateerd, verhogen de lidstaten het percentage en de frequentie van de controles naar gelang van de ernst van de geconstateerde feiten.
les contrôles représentent au moins 10% des quantités de sucre inverti et de sirops. en cas de constatation d'irrégularités, les États membres augmentent le pourcentage du taux de contrôle en fonction de la gravité de la constatation.

we halen miljoenen tonnen zandaal uit de zee en stropen de zeebodem af en kabeljauw leeft van zandaal.
cette activité entraîne la capture de millions de tonnes de lançons et ravagent les fonds marins: or, le cabillaud se nourrit de lançons.

opdat de betrokken eenheid als raffinaderij in de zin van voormelde bepaling kan worden aangemerkt, moet haar activiteit bovendien permanent bestaan in het raffineren van uit suikerriet geperste ruwe suiker en stroop, en mag zij niet tevens met tussenpozen, zij het gescheiden, het raffineren van suikersap uit bieten omvatten, omdat anders het evenwicht en de onderlinge afhankelijkheid die de communautaire regeling wil verzekeren tussen de productie en de afzet van ruwe rietsuiker uit de dom en de regelmatige bevoorrading van de gespecialiseerde raffinaderijen, zouden worden verbroken.
«dans un ensemble industriel qui comprend des installations qui, en amont, traitent les betteraves à sucre et en extraient les jus sucrés, et des installations qui, en aval, transforment en sucre blanc les jus et sirops en cause, lesquels sont enrichis par l'adjonction de sucre brut de canne provenant des dom, ces dernières installations ne peuvent être considérées, pour le traitement du sucre brut de canne provenant des dom, ni de manière permanente ni de manière intermittente, comme une 'unité technique' ou comme une 'raffinerie' au sens de l'article 9, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (cee) n° 1785/81 du conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (cee) n° 1482/85 du conseil, du 23 mai 1985.»

elke erkende suikerfabrikant of elke erkende raffinaderij deelt vóór de twintigste van elke maand aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van productie of raffinage de totale, in witte suiker uitgedrukte hoeveelheden suiker en stroop zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), mee die:
chaque fabricant de sucre ou raffinerie agréé communique à l'organisme compétent de l'État membre où a lieu la production ou le raffinage, avant le 20 de chaque mois, le total, exprimé en sucre blanc, des quantités de sucres et de sirops visés à l'article 2, paragraphe 1, points a) à d):

%quot%4. de voor verbruik binnen de gemeenschap afgezette hoeveelheid die overeenkomstig artikel 15, lid 1, onder b), en lid 2, onder a), van verordening (eg) nr. 1260/2001 moet worden geconstateerd, wordt vastgesteld op basis van de som van de hoeveelheden, uitgedrukt in witte suiker, suiker en stroop als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) tot en met d), en isoglucose en inulinestroop,
"4. la quantité écoulée pour la consommation à l'intérieur de la communauté à constater en application de l'article 15, paragraphe 1, point b), et de l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (ce) n° 1260/2001 est établie sur la base de la somme des quantités, exprimées en sucre blanc, de sucres et sirops visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à d), du présent règlement, d'isoglucose et de sirop d'inuline: