Sie suchten nach: overboord (Holländisch - Französisch)

man overboord
homme à la mer

overboord vallen
tomber par-dessus bord

overboord gespoeld worden
être emporté par-dessus bord

handeling bij "man overboord"
sauvetage d'un homme à la mer

hij viel overboord en verdronk.
il tomba par-dessus bord et se noya.

brandbestrijding, evacuatie en man overboord
lutte contre l'incendie, évacuation du navire et homme à la mer

voor de overboord gezette hoeveelheden:
pour les rejets:

overboord werpen (van de lading)
jet à la mer

het overboord zetten van vis in dergelijke
toutefois, elle a donné naissance à des pratiques très complexes comme les

manoeuvre „man overboord" van het schip
manœuvre du bateau dite «homme à la mer».

dichtheidsindices, overboord gezette hoeveelheid heek, tong
indices d’abondance, rejets de merlus, soles

laten we dat principe niet overboord gooien.
ne galvaudons pas cette chance et ne la laissons pas passer.

(c) mag het geen blauwe leng overboord zetten.
(c) ne peut remettre à la mer une quelconque quantité de lingue bleue.

gooien wij het werk van de plannenmakers nu niet overboord ?
débats du parlement européen

deze vissen moeten onmiddellijk weer overboord worden gezet.
ces espèces doivent être rejetées immédiatement à la mer.

dit betreft vooral mensen die overboord slaan of vallen.
ce phéno­ mène concerne tout particulièrement les personnes qui risquent d'être emportées par une lame ou de tomber à la mer pour une autre raison.

speciole maatregelen zi¡n getroffen voor "man overboord".
des mesures spéciales sont prévues en cas "d'homme à la mer".

informele bijeenkomst van de directeuren visserij over het overboord zetten van vis
réunion informelle des directeurs généraux au sujet des rejets dans les pêcheries

exemplaren van die soorten worden onmiddellijk na de vangst overboord gezet.
ces espèces doivent être rejetées à la mer immédiatement après la capture.

algemeen wordt aangenomen dat van alle gevangen vis weer 40 % overboord gaat.
or les rejets en mer atteignent couramment 40 % des prises.